Paul Éluard – Ecstasy

Paul Éluard – Ecstasy

I stand before this feminine landscape
Like a child before the fire
Smiling vaguely tears in my eyes
Before this feminine landscape everything stirs in me
Where mirrors mist where mirrors clear
Reflecting two naked bodies season upon season

I’ve so many motives to lose myself
Along this untravelled earth under this endless sky
Beautiful motives a day ago unknown to me
And that I’ll never ever forget
Beautiful keys to looks girlish keys to themselves
Before this landscape where nature is mine

Before the fire the first fire
Beautiful mistress motive
Identified star
On earth and under the sky in and out of my heart
Second bud first green leaf
That the sea shelters under its wings
And the sun at the end of it all coming from us

I stand before this feminine landscape
Like a branch in the fire. 

24 November 1946

Paul Éluard            
 (Translation by John Lyons )

On 28 November 1946, Eluard’s wife, Nusch, died suddenly at the age of 40. 


L’extase

Je suis devant ce paysage féminin
Comme un enfant devant le feu
Souriant vaguement et les larmes aux yeux
Devant ce paysage où tout remue en moi
Où des miroirs s’embuent où des miroirs s’éclairent
Reflétant deux corps nus saison contre saison

J’ai tant de raisons de me perdre
Sur cette terre sans chemins et sous ce ciel sans horizon
Belles raisons que j’ignorais hier
Et que je n’oublierai jamais
Belles clés des regards clés filles d’elles-mêmes
Devant ce paysage où la nature est mienne

Devant le feu le premier feu
Bonne raison maîtresse
Etoile identifiée
Et sur la terre et sous le ciel hors de mon coeur et dans mon coeur
Second bourgeon première feuille verte
Que la mer couvre de ses ailes
Et le soleil au bout de tout venant de nous

Je suis devant ce paysage féminin
Comme une branche dans le feu.

Paul Éluard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s