Bone ash

empty shells
Empty shells (Paris, 21 February 2020)

Bone ash

Bone ash
scattered
on a hillside
—that’s how
it ends

Let’s not
pretend
otherwise

We are here
to make love
—stewards
of our own destinies
for three score
and ten

Throw caution
to the wind
like there’s
no tomorrow

Remember
how it ends
—God knows
when

John Lyons


Versão em português

Cinzas de osso

Cinzas de osso
espalhadas
em uma encosta
-É assim que
acaba

Não vamos
fingir
o contrário

Estamos aqui
para fazer amor
— mordomos
de nossos próprios destinos
por setenta anos

Jogue a cautela
ao vento
como se não houvesse
amanhã

Lembrar
como isso termina
-Deus sabe
quando