Last night a bed of bright stars
stretched across the black sky
Or if not a bed then let’s says
a sea of bright stars floating
in the empty oceans of space
You and I within this universe
a humble constellation of souls
bound together for life
happy to live out our share
of eternity in each other’s arms
Autumn – the sycamore seeds
are flying and oak and ash
are shedding their leaves
reducing the forest to its bare
bones in preparation for winter
Who knows how many more
storms we will have to weather
and would any of this make
any sense were it not for love?

John Lyons

Nocturne

La nuit dernière,
un lit d’étoiles brillantes
s’étendait sur le ciel noir.
Ou si ce n’est pas un lit,
disons une mer d’étoiles brillantes
flottant dans les océans vides
de l’espace. Toi et moi dans
cet univers, une humble constellation
d’âmes liées pour la vie,
heureuses de vivre notre part
d’éternité dans les bras l’une de l’autre.
L’automne – les graines de sycomore
volent et le chêne et frêne perdent
leurs feuilles, réduisant la forêt
à ses os nus en prévision de l’hiver.
Qui sait combien de tempêtes
nous devrons encore affronter
et tout cela aurait-il un sens
sans l’amour ?