The virtue of patience

irlandesuk poésie, poetry

We have yet to feel the winter crispness
of a frosty morning when our breath
moves in a cloud before us as we walk
Seeds on the sycamore have come
spinning down to earth and the dry
rusty leaves will soon follow
The bluebirds still return every day
I watch them from my window

And in the distance the grey river
edges its way out to sea
I know that in the great wide world
unknown to me there is someone
deeply in love with me who is yet
to make her approach – I can wait
I have waited a lifetime : I just hope
the wait has been worth it – that’s all

John Lyons

La vertu de la patience

Nous n’avons pas encore ressenti
la fraîcheur hivernale d’un matin givré,
quand notre souffle forme un nuage
devant nous tandis que nous marchons.
Les graines du sycomore tourbillonnent
et tombent au sol, et les feuilles sèches
et rouillées suivront bientôt.
Les merlesbleus reviennent chaque jour.
Je les observe de ma fenêtre.

Et au loin, le fleuve gris se jette dans la mer.
Je sais que dans ce vaste monde – inconnu
de moi – il y a quelqu’un de fou d’amour pour moi
qui n’a pas encore fait son apparition.
Je peux attendre. J’ai attendu toute une vie :
j’espère seulement que l’attente
en aura valu la peine. C’est tout.

At night in my dreams

irlandesuk poetry, poesía, poésie

At night in my dreams
I walk through fields of stars

The origin of all things
is here but nothing ever ends

I dream that birds in flight
weave in and out among the galaxies

pure existence they have no notion
of distance nor of time

Paul Verlaine wrote of the vast
tender sky that settles upon us

For all its fire and heat the universe
contrived to create the sparrow’s

breath and the lips of a child
the smile on lovers’ faces

and a sense of place and purpose
in my heart : a sense of peace

John Lyons

La nuit dans mes rêves

La nuit, dans mes rêves
je marche à travers des champs d’étoiles.
L’origine de toute chose
est ici, mais rien ne finit jamais.
Je rêve que des oiseaux en vol
se faufilent entre les galaxies,
pure existence sans notion
ni de distance ni de temps.
Paul Verlaine écrivait à propos du ciel
immense et tendre qui se pose sur nous.
Malgré son feu et sa chaleur l’univers
a créé le souffle du moineau
et les lèvres d’un enfant
le sourire des amoureux
et un sentiment d’appartenance et de raison d’être
dans mon cœur : un sentiment de paix

Por campos de estrellas

Por la noche en mis sueños
camino por campos de estrellas.
El origen de todas las cosas
está aquí pero nada termina nunca.
Sueño que los pájaros en vuelo
se entretejen entre las galaxias
pura existencia no tienen noción
de distancia ni de tiempo
Paul Verlaine escribió sobre el vasto cielo
tierno que se posa sobre nosotros.
A pesar de todo su fuego y calor
el universo se las ingenió para crear
el aliento del gorrión y los labios de un niño
la sonrisa en el rostro de los amantes
y un sentido de pertenencia y propósito
en mi corazón: una sensación de paz.

A certain idea of order

irlandesuk poetry, poésie

There is unity
           and there is particularity
a universe put together
           from a handful of building blocks
There is the sky and the sea
           and swallows come and go
filling our latitude with
           their grace and beauty
without ever overstaying
           their welcome

And she who sings in the dark
           whose voice is heard in my soul
whose unembittered gestures trace
           patterns of affection in my life
a summer without end
           a body drawn from the dust of stars
whole and intemperate in her passion
           the sound of love present
in every articulation
           she strides daily into my life

John Lyons

Une certaine idée de l’ordre

Il y a l’unité
           et la particularité
un univers bâti d’une poignée
           de blocs élémentaires
Il y a le ciel et la mer
           et le va-et-vient des hirondelles
emplissant nos latitudes
           de leur grâce et de leur beauté
sans jamais abuser
           de leur séjour

Et celle qui chante dans le noir
           dont la voix résonne dans mon âme
dont les gestes sans amertume tracent
           des élans de tendresse en ma vie
un été sans fin, un corps
           né de la poussière d’étoiles
entière et farouche en sa passion
           le souffle de l’amour présent
dans chaque articulation, elle entre
           dans ma vie à grands pas.

The key of love

irlandesuk poésie, poetry

Sunrise beyond the yellow moon
— the rain slowly receding

and birdsong drifting through
the damp air  Children skipping

on their way to school
Laughter and learning hand

in hand even though they
were born with everything

they need to know A sound
education is there in the home

when all that is said and done
is sustained in the key of love

John Lyons

La clé de l’amour

Lever de soleil derrière la lune jaune
— la pluie se retire lentement

et le chant des oiseaux flotte
dans l’air humide. Des enfants

sautillent sur le chemin de l’école.
Rires et apprentissage main

dans la main, même s’ils sont nés
avec tout ce qu’ils ont besoin

de savoir. Une solide éducation
est là, au foyer, quand tout

ce qui est dit et fait est soutenu
dans la clé de l’amour.

My own Sunday Morning

irlandesuk poésie, poetry , ,

Gazing out at the wide water
winding its way out to sea
in the long Sunday silence
A ghost of a light breeze
ruffling the leaves on the sycamore
Summer dreams have come
to an end and leaves are tumbling

There is a peace here that is not
known in other lands  The harvest
is in and the fruit has been picked
and life has settle into autumn
Whether snow will fall at Christmas
is a matter for speculation

There will be rain from time to time
of that we are certain and private
griefs will be faced stoically : a
procession of shadows will be
eclipsed by tender births when
the joy of love fulfils its promise

John Lyons

Mon propre dimanche matin

Le regard porté sur l’étendue des eaux
qui serpentent vers la mer dans
le long silence du dimanche. Une légère
brise, tel un souffle fantomatique,
fait frémir les feuilles du platane.
Les rêves d’été ont pris fin,
et les feuilles s’éparpillent.

Il règne ici une paix inconnue
sous d’autres cieux. La récolte
est rentrée, les fruits ont été cueillis,
et la vie a basculé dans l’automne.
Quant à savoir si la neige tombera
à Noël, nul ne saurait le dire.

Il y aura, de temps à autre, de la pluie —
cela, nous en sommes certains — et les chagrins
intimes seront affrontés avec stoïcisme :
un cortège d’ombres finira par s’effacer
devant la tendresse des naissances, lorsque
la joie de l’amour tiendra ses promesses.

We who in winter

irlandesuk poésie, poetry , , , ,

We who in winter wrap ourselves
in warm wools expose ourselves
to the summer sun with wanton abandon
Life in the particles that vibrate
in the gestures that carry us forward
and in the love that burns
through us – a wildfire of emotions
a necessary desire to conquer
and to consume to contain
and to consummate

Love is not lip-service
it creates its own cosmos
its own culture as it propels
the limbs into essential action
Though it thrives in time and space
it lives beyond them and fears neither
the turbulent night shadows
nor the cold crystal cloud that falls
in flakes upon the unwary soul
Knowing   doing and being are the lover’s
perennial watchwords

sea        earth     sky
         water    fire    and air

elements intended for coalescence
wholeness out of singularities
and its disclosure comes from words
from the intimate fabric that binds
the beauty of the molecular rose
to the melancholy thorn

John Lyons

Nous qui en hiver

Nous qui en hiver nous enveloppons
de chaudes laines, nous exposons
au soleil d’été avec une insouciance totale

La vie dans les particules qui vibrent
dans les gestes qui nous portent en avant
et dans l’amour qui brûle en nous
un feu de forêt d’émotions, un désir
nécessaire de conquérir et de consumer
de contenir et de s’accomplir

L’amour n’est pas de vaines paroles
il crée son propre cosmos
sa propre culture en propulsant les membres
dans l’action essentielle

Bien qu’il prospère dans le temps
et l’espace, il vit au-delà d’eux
et craint ni les ombres tumultueuses
de la nuit, ni le nuage de cristal froid
qui tombe en flocons sur l’âme imprudente
Savoir faire et être sont les mots d’ordre
éternels de l’amant

mer        terre     ciel
       eau      feu        et air

éléments destinés à la coalescence
à la plénitude à partir des singularités
et sa révélation vient des mots de la trame
intime qui lie la beauté de la rose moléculaire
à l’épine mélancolique

A ride on the big train

irlandesuk poésie, poetry , ,

Who doesn’t like a long train ride
through open country : hours
upon hours watching the world unfold
before your eyes and listening
to the chatter of people all around
Everyone on their way to somewhere
everyone with a shared purpose
of sorts Once I travelled from Bogotá
down to the coast near Barranquilla
on a crowded steam train where
everyone got to know everyone
a microcosm of Colombian life
in which everyone had a story to tell
The dust has long since settled
from that trip but the memories
will never fade until I myself fade

John Lyons

Un voyage à bord du grand train

Qui n’aime pas un long trajet en train
à travers la campagne ? Des heures
et des heures à regarder le monde
défiler sous vos yeux et à écouter
les conversations des gens tout autour.
Chacun en route vers une destination,
chacun avec un but commun
en quelque sorte. Une fois,
j’ai voyagé de Bogotá jusqu’à la côte
près de Barranquilla dans un train à vapeur
bondé où tout le monde faisait connaissance :
un microcosme de la vie colombienne
où chacun avait une histoire à raconter.
La poussière est retombée depuis
longtemps de ce voyage, mais les souvenirs
ne s’effaceront jamais, jusqu’à ce que
je disparaisse moi-même.

I thought I would die

irlandesuk poetry, poésie , , ,

Number measure weight
     the mathematics of poetry
How many feet until Odysseus
     makes it home to Ithaca?
We learn that the gods
     are not always kind
but neither are we simple
     mortals : love is a battleground
One heart lays siege to another
     Love too is labour that is
sometimes lost
     The metaphors are endless
and they get us nowhere
     Ships sink in the storm
and magic plays its tricks
     when the lights are lowered
and there is silence
     in the auditorium  The empty
page is our workface
     and seams of gold are rare
but they are to be found
     if we persist  When her eyes
met mine I took her hand
     and delivered a kiss
to her soft lips
     and thought I would die

John Lyons

J’ai cru que j’allais mourir

Mesure, poids, nombre —
     les maths de la poésie.
Combien de lieues Ulysse
     doit-il encore parcourir
pour regagner Ithaque ?
     Nous apprenons que
les dieux ne sont pas toujours
     bienveillants, mais nous, simples
mortels, ne le sommes pas
     davantage : l’amour est un champ
de bataille, un cœur assiège
     un autre cœur. L’amour est aussi
un labeur, parfois vain.
     Les métaphores sont infinies,
et pourtant elles ne mènent
     nulle part. Les navires sombrent
dans la tempête, et la magie joue
     ses tours lorsque les lumières
s’éteignent et que le silence
     s’installe dans la salle.
La page blanche est notre terrain
     de travail ; les filons d’or y sont rares,
mais on peut les découvrir
     si l’on persévère. Quand
nos regards se sont croisés,
     j’ai pris sa main, j’ai déposé
un baiser sur ses lèvres douces
     et j’ai cru que j’allais mourir.

Distance is treason

irlandesuk poetry, poésie

A good line is worth
     an entire poem : distance
is treason   We’ve all been
     there and known the feeling
Abandonment and betrayal
     Part of life’s rough knocks
It builds character if you are
     lucky    but otherwise it can
break your heart    Suddenly
     to realise that you mean
nothing to someone who
     meant everything to you
Distance is treason
     You can feel it in the gut
for years on end : a kind
     of sickness
that only love can cure
     if at all

John Lyons

La distance est une trahison

Une belle phrase vaut
     un poème entier : la distance
est une trahison. Nous sommes
     tous passés par là et connaissons
ce sentiment. L’abandon et la trahison
     font partie des épreuves de la vie.
Cela forge le caractère si l’on a
     de la chance, mais sinon,
cela peut briser le cœur.
     Réaliser soudainement
que l’on ne compte plus
     pour quelqu’un qui comptait
plus que tout pour nous.
     La distance est une trahison.
On le ressent viscéralement
     pendant des années : une sorte
de mal que seul l’amour peut guérir,
     si tant est qu’il puisse le faire.

A bagatelle

irlandesuk poésie, poetry

Plug yourself in
Life is terminal

but get a buzz
before you go

find an everlasting
friend to befriend

Sunshine across
the old Thames

Gentle flutter of
autumn leaves

but hope springs
eternal Everlasting

love is the best
Never forget

John Lyons

Une bagatelle

Branche-toi.
La vie est terminale.

Prends un coup de jus
avant de t’en aller.

Trouve un ami de toujours
avec qui t’lier d’amitié.

Un rayon de soleil
sur la vieille Tamise.

Léger frémissement
des feuilles d’automne.

Mais l’espoir fait vivre.
L’amour éternel,

c’est le plus beau.
N’oublie jamais.