Seedtime and harvest
the eternal metaphor
a binary universe in which
one thing leads to another

We call it time or process
alpha and omega
world without end
a calendar that stretches
out in all directions
my past your future
I scarcely knew
my father’s father

As white smoke drifts
in the morning breeze
and gulls glide above
the banks of the river
We are all here to go
no matter how deep
our roots  We are all
method and madness
and love is the only
saving grace

John Lyons

Semences et récolte

Semences et récolte
métaphore éternelle,
univers binaire
où tout enchaîne.

On l’appelle temps
ou processus,
alpha et oméga,
monde sans fin,
un calendrier qui s’étend
à perte de vue.
Mon passé, ton avenir.
J’ai à peine connu
mon grand-père paternel.

Tandis que la fumée blanche
dérive dans la brise matinale
et que les mouettes planent
au-dessus des rives du fleuve,
nous sommes tous ici pour partir,
aussi profondes que soient
nos racines. Nous sommes tous
méthode et folie, et l’amour
 est notre seul salut.

Bluebells and daffodils on the edge
of the woods – life looking up after
a month of drear and despond
Close peep at the soil reveals
mounds of worm casts – the little 
blighters have been biding their time
to empty their bowels
for the common good 

So shed you winter rags
and get happy   Before the week
is out cherry blossom will line
our streets and the swamps will be
drained  Whatever you said
in haste will soon be forgotten
while your words of love will linger
in the mind and the day-to-day
will appear to be worth living

John Lyons

Des jacinthes et jonquilles

Des jacinthes et jonquilles en bordure
des bois – la vie renaît après un mois
de grisaille et de désespoir.
Un coup d’œil attentif au sol révèle
des monticules de turricules – ces petites
bêtes ont attendu leur heure pour vider
leurs entrailles pour le bien commun.

Alors, ôtez vos haillons d’hiver
et retrouvez la joie ! Avant la fin
de la semaine, les cerisiers en fleurs
borderont nos rues et les marais seront
asséchés. Ce que vous avez dit
à la hâte sera vite oublié, tandis que
vos mots d’amour resteront gravés
dans les mémoires et le quotidien
semblera valoir la peine d’être vécu.

Sure on this shining night
not a shadow not a sound
and love lies to the west of me
as the earth tips into winter

all is sorrow all is pain
until words come again
to heal my aching heart

She would be silence
though I would have her
laugh and sing and dance
as once we did together

Sure on this shining night
my destiny lies in her hands

John Lyons

Sûrement en cette nuit lumineuse 

Sûrement, en cette nuit lumineuse,
pas une ombre, pas un bruit,
et l’amour se trouve à l’ouest de moi,
tandis que la terre bascule dans l’hiver

Tout n’est que chagrin,
tout n’est que douleur,
jusqu’à ce que les mots reviennent
pour guérir mon cœur meurtri

Elle serait le silence,
même si je voudrais la faire rire,
chanter et danser comme autrefois

Sûrement, en cette nuit lumineuse,
mon destin repose entre ses mains

You whose life is on hold
rise up from your self
shed all past pains
and grasp the day
with eager hands

See how the daffodils
have opened overnight
how effortless their nature
and such beauty
in the spread petals
formed from sunlight
they bring light into the life
you should be leading

I have seen bees toiling
endlessly to advance
the universal purpose
that all things should have
increasingly more life 

You whose life is on hold
refuse to lie down
Beyond yourself
joy and love await
in the life that fosters
new life

John Lyons

Nouvelle vie

Toi dont la vie est en suspens,
relève-toi, libère-toi
de tes souffrances passées
et saisis le jour
avec enthousiasme.

Vois comme les jonquilles
se sont épanouies du jour
au lendemain, avec quelle facilité !
Et quelle beauté
dans leurs pétales déployés,
formés par la lumière du soleil !
Elles illuminent la vie
que tu devrais mener.

J’ai vu les abeilles travailler
sans relâche pour faire progresser
le dessein universel : que toute
chose ait toujours plus de vie.

Toi dont la vie est en suspens,
refuse de te laisser abattre.
Au-delà de toi-même,
la joie et l’amour t’attendent
dans la vie qui engendre
une nouvelle vie.