The bouquet that you brought me
the beautiful tulips and sunflowers

have wilted and collapsed
scattering a fine dusting of pollen

over the table where they stood
: the water in the crystal vase

has turned cloudy
the stems are now nothing more

than a spineless mush
The soft velvet petals

curled and wrinkled with age
have entirely lost their allure

They were a gesture in a moment
for a moment that could not last

and yet in time beyond time
our affections are untouched

and the kiss that they inspired
will outlive the driest dust

2017

John Lyons

_____________________

Fleurs

Le bouquet que tu m’as offert,
ces magnifiques tulipes et tournesols,

se sont fanés et ont affaissé,
dispersant un fin voile de pollen,

sur la table où ils se trouvaient.
L’eau du vase en cristal,

est devenue trouble, les tiges
ne sont plus qu’une masse molle

et sans épines. Les doux pétales
de velours, recroquevillés

et ridés par le temps,
ont perdu tout leur charme.

Ils étaient un geste éphémère,
un instant fugace, et pourtant,

à travers le temps, nos sentiments
restent intacts,et le baiser

qu’ils ont inspiré survivra
à la poussière la plus aride.

The long green
       leafy tongues
of this plant
       peering through
the undergrowth
       lapping up the light

Its four-petalled
       flower little bigger
than a pinhead
       proud to exhibit
itself amid the tangle
       of blackberry canes

All life
       out of this soil
this rich clay
       from which your lips
were formed
       minerals that fed
your blood your breath
       and shaped your limbs

Here birth and death
       coexist as one
feeds the other
       in the eternal cycle
of resurrection
       And so I say
: make of your love
       a bed of roses
so as to be sure that
       it will never die

2015

John Lyons

Lit de roses

Les longues langues vertes
       et feuillues de cette plante,
émergeant des sous-bois,
       absorbent la lumière.

Sa fleur à quatre pétales,
       à peine plus grosse
qu’une tête d’épingle,
      se dresse fièrement  
au milieu de l’enchevêtrement
       des ronces.

Toute vie naît de cette terre,
       cette riche argile qui a formé tes lèvres,
les minéraux qui ont nourri ton sang,
       ton souffle et façonné tes membres.

Ici, la naissance et la mort coexistent,
       l’une nourrissant l’autre dans
l’éternel cycle de la résurrection.
       Aussi le dis-je : fais de ton amour
un lit de roses,
       afin qu’il ne meure jamais.

A clear day and no memories
        I see the tall overgrown grass
bathed in the grey light and
        here and there the stems
of dandelions waiting for the sun
        before they’ll unfold their flowers
: birds are flying overhead
        but there is complete silence

As the wind rises the branches
        of the trees at the end of the garden
begin to sway to its rhythm
        The picnic table is littered
with dry faded blossom and the empty
        wooden chairs have that forlorn
abandoned look as though none of us
        had ever been here before

John Lyons

Une journée claire sans souvenirs

Une journée claire et sans souvenirs.
        Je vois les hautes herbes envahissantes
baignées d’une lumière grise, et ici et là,
        des tiges de pissenlits qui attendent
que le soleil déploie leurs fleurs.
        Des oiseaux volent
au-dessus de nos têtes,
        mais le silence est absolu.

Lorsque le vent se lève,
        les branches des arbres
au fond du jardin commencent
        à onduler à son rythme.
La table de pique-nique
        est jonchée de fleurs fanées,
et les chaises en bois vides
        ont un air désolé, abandonné,
comme si aucun de nous
        n’avait jamais mis les pieds ici.

Molecules of dust
         tiny floating particles
specs of nanodust organized
         and clustered
in ever greater complexes
         sidereal dust driven
on boundless waves of energy
         through an apparent
cosmic emptiness
         stardust that next appears
in the full-throated song of the robin
         and the nightingale
in all that flowers in woodlands
         and in our gardens
the dust of stars
         transformed into words
on the page
         and in our ear
that is present
         in every gesture
in every rhythm
         the entire universe
an expression of itself
         call it purpose
call it direction
         call it lovedust

John Lyons

Poussière d’amour

Molécules de poussière —
         minuscules particules flottantes,
nanoparticules de poussière
         organisées et regroupées
en complexes toujours plus grands —
         poussière sidérale transportée
par des ondes d’énergie infinies —
         à travers un vide cosmique apparent —
poussière d’étoiles qui apparaît ensuite
         dans le chant puissant du rouge-gorge
et du rossignol, dans tout ce qui fleurit
         dans les bois et dans nos jardins,
poussière d’étoiles transformée
         en mots sur la page
et sur notre terre,
         présente dans chaque geste,
dans chaque rythme — l’univers entier,
         une expression de lui-même,
appelez-la but, appelez-la direction,
         appelez-la poussière d’amour.