The Inner Voice

irlandesuk poésie, poetry ,

Night the colour of a woman’s arm
reaching out to me in the darkness
the soft supple hand stroking my face
The words whispered in my ear
a pool of desire welling up in her eyes
and still the river runs down to the sea
and the gibbous moon drifts gently
in the imagination — but by dawn
it will be gone when the horizon
emerges and the sycamores stand
proudly defiant of the cold eastern wind
and daylight repels the blistered stars
Old poets never die – they live as long
as love and love lives forever in the dream

John Lyons

La voix intérieure

Nuit couleur de bras de femme
tendu vers moi dans l’obscurité,
la main douce et souple caressant
mon visage. Les mots murmurés
à mon oreille, un bassin de désir
qui sourd dans ses yeux. Et pourtant
le fleuve coule vers la mer et la lune
gibbeuse dérive doucement
dans l’imagination — mais à l’aurore
tout aura disparu quand l’horizon surgira,
quand les sycomores se dresseront, fiers,
défiant le froid vent d’est, et la lumière du jour
repoussera les étoiles calcinées.
Les vieux poètes  ne meurent jamais
— ils vivent aussi longtemps que l’amour,
et l’amour vit éternellement dans le rêve.

The outer voice

irlandesuk poésie, poetry ,

The outer voice that speaks
of the never-ending river that runs
between the mountainous folds
of ancient earth That voice prone
to the articulation of pain and joy
which celebrates the warm summer
air as well as the bite of frost
when temperatures dip

The outer voice absorbed
in the senses and that clings
to past foundations laid
in heaps of high memory

The outer voice that strives
to outdo the grinding water
and the gasping wind knowing
that the syllables of love
are as soft as the whisper
of a barbastelle bat

John Lyons

La voix extérieure

La voix extérieure, celle qui parle
du fleuve sans fin qui coule entre
les replis montagneux de la terre
ancestrale. Cette voix prompte à
exprimer la douleur et la joie,
qui célèbre la chaleur de l’été
autant que la morsure du gel
lorsque les températures chutent.

La voix extérieure, absorbée par
les sens, qui s’accroche aux fondations
du passé, bâties en amas
de souvenirs précieux.

La voix extérieure qui s’efforce
de surpasser le grondement
de l’eau et le souffle du vent,
sachant que les syllabes
de l’amour sont aussi douces
que le murmure d’une barbastelle.

Unrepentant love

irlandesuk poésie, poetry ,

The green going of the year
of faded gardens and falling
fruit That night I heard the owl
from within the woodlands
sounding its own solitude
in the deep darkness

Poems are made of sounds
that ring true in the silence
of our hearts and minds
How once I pronounced
her name with pride and
made of her beauty
a solemn sacrament of praise

How I longed to feel her breath
on my cheek her lips on
my lips : the winter cowl
wrapped around her neck
when we strolled alongside
the icy river and celebrated
the triumph of unrepentant love

John Lyons

Amour impénitent

Le vert départ de l’année
des jardins fanés et des fruits
qui tombent Cette nuit-là,
j’ai entendu le hibou
depuis le cœur des bois
chanter sa propre solitude
dans l’obscurité profonde

Les poèmes sont faits de sons
qui résonnent juste dans le silence
de nos cœurs et de nos esprits
Comme autrefois je prononçais
son nom avec fierté, faisant
de sa beauté un sincère
sacrement de louange

Comme j’ai désiré sentir son souffle
sur ma joue, ses lèvres sur
mes lèvres, le capuchon de l’hiver
enroulé autour de son cou
quand nous marchions le long
du fleuve glacé, célébrant
le triomphe de l’amour impénitent

Sunday sequence

irlandesuk poésie, poetry

The squeal of seagulls
circling above the houses
observing how the other half live
spying upon the tidy backyards
the gardens in disarray

Warm glow of sunshine
on the bushes and fences
bare trees scarcely stirred
in the early morning breeze

Much to be thankful for
in this land of plenty
in which there is time
to savour the peace
and make the most
of the love in our lives

John Lyons

Séquence dominicale

Le cri des mouettes
qui tournoient au-dessus des maisons
observant comment vit l’autre moitié
espionnant les cours bien rangées
les jardins en désordre

Lueur chaude du soleil
sur les buissons et les clôtures
les arbres nus à peine agités
par la brise matinale

Tant de raisons d’être reconnaissant
en cette terre d’abondance
où l’on a le temps
de savourer la paix
et de profiter pleinement
de l’amour dans nos vies

Other waters other times

irlandesuk poésie, poetry , ,

Once in a while
all’s well with the world
Things fall into place
and the time is ripe
and nobody notices
the passing hours
Here a bridge across
the Seine where
on a summer’s day
we paused and held
each other in a gentle
embrace

Once in a while
not much further to go
before nightfall –
contentment the order
of the day : we’re pleased
with ourselves and what
we have achieved
the pleasures we’ve taken
the long and the short of it
Not a chance missed
and love as endless
as a piece of string

John Lyons

Autres eaux, autres temps

De temps en temps
tout va bien dans le monde
Les choses se mettent en place
et le moment est venu
et personne ne remarque
les heures qui passent
Ici, un pont en travers
de la Seine où,
par un jour d’été, nous nous
sommes arrêtés et serrés
l’un contre l’autre dans
une douce étreinte

De temps en temps
peu de chemin
avant que la nuit tombe :
le contentement est à l’ordre
du jour. Nous sommes contents
de nous-mêmes et de ce que
nous avons accompli,
des plaisirs que nous avons pris.
Pour tout dire, pas une chance
de manquée, et l’amour aussi infini
qu’un bout de ficelle.

The price to pay

irlandesuk poetry, poésie ,

All things change but the will to change
Days come and go – nights too
Days for work and nights for repose
Love knows no hour It does not leave
with the birds in winter nor arrive
like swallows on a summer’s day
Wrack and ruin is not the consequence
of a bad life : it is the life process
that brings us crashing down
in slow motion Only death is set
in stone  Lips I have known
and the sigh of remembrance
is inescapable  The river that runs
and the glow of sunshine
on the far bank  Where I wonder
are these ships sailing and who
sails within them and what is
the state of their lives  Not one
death but many – air  earth  wind
and fire and all the simplicities
that attach us to our berth
There must be some connection
The mirror tells you the very thing
you are and what dreams will be
your destiny  I have a failing appetite
for dry blood  There’s darkness
behind her smile and betrayal
in her heart – but there is always
a price to pay sooner or later

John Lyons

Le prix à payer

Tout change, sauf la volonté de changer
Les jours vont et viennent — les nuits aussi
Jours de labeur et nuits de repos
L’amour ne connaît pas d’heure Il ne fuit pas
avec les oiseaux l’hiver ni n’arrive
comme l’hirondelle aux jours d’été
Naufrage et ruine ne sont pas l’effet
d’une mauvaise vie : c’est le cours même
de la vie qui nous fracasse
au ralenti    Seule la mort est gravée
dans la pierre    Lèvres connues
et le soupir du souvenir
est inéluctable La rivière qui coule
et l’éclat du soleil sur la rive lointaine
Où, je me demande, voguent ces navires,
et qui navigue en eux et quel est
l’état de leur vie   Pas une seule
mort mais plusieurs — air, terre, vent
et feu — et toutes les simplicités
qui nous amarrent à notre bord
Il doit y avoir un lien
Le miroir te dit ce que tu es
et quels rêves seront ton destin  
Mon appétit pour le sang séché
décline De l’ombre s’exhale derrière
son sourire et de la trahison
dans son cœur — mais il y a toujours
un prix à payer, tôt ou tard

Lines stolen from Alexander Pope

irlandesuk poésie, poetry ,

The green forests of Windsor rise,
A peaceful Eden under British skies.
Where fields and groves together stand,
Blessing the rulers of this happy land.
Here hills and valleys blend and meet,
Making the wild landscape complete.
Not crushed in chaos, dark and blind,
But harmoniously confused, designed.
We see an order in the wild degree:
Though all things differ, all agree.
Here waving grain turns fields to gold,
There purple hills and woods unfold.
The hunter chases the fleeting deer,
While crystal streams run bright and clear.
The quiet shades offer sweet release,
A perfect home for art and peace.

John Lyons

Vers dérobés à Alexander Pope

De Windsor la forêt élève sa verdure,
Un Éden de la paix sous une ombre plus pure.
Où les champs et les bois s’unissant en chemin,
Bénissent les destins de ce peuple souverain.
Ici monts et vallons doucement se répondent,
Dans un ordre parfait où les lignes se fondent.
Nul chaos ténébreux, emporté par l’orage,
Une douce harmonie éclaire le paysage.
On voit dans ce chaos un ordre accompli :
Si tout semble divers, tout s’accorde et s’unit.
Ici les blés dorés parent le blond domaine,
Là, les sommets d’azur s’effacent dans la plaine.
Le chasseur y poursuit le cerf aux abois,
Tandis que l’onde pure éclate au fond des bois.
L’ombre calme propose un refuge à l’esprit,
Vrai havre de la paix où l’art enfin fleurit. 

The virtue of patience

irlandesuk poésie, poetry

We have yet to feel the winter crispness
of a frosty morning when our breath
moves in a cloud before us as we walk
Seeds on the sycamore have come
spinning down to earth and the dry
rusty leaves will soon follow
The bluebirds still return every day
I watch them from my window

And in the distance the grey river
edges its way out to sea
I know that in the great wide world
unknown to me there is someone
deeply in love with me who is yet
to make her approach – I can wait
I have waited a lifetime : I just hope
the wait has been worth it – that’s all

John Lyons

La vertu de la patience

Nous n’avons pas encore ressenti
la fraîcheur hivernale d’un matin givré,
quand notre souffle forme un nuage
devant nous tandis que nous marchons.
Les graines du sycomore tourbillonnent
et tombent au sol, et les feuilles sèches
et rouillées suivront bientôt.
Les merlesbleus reviennent chaque jour.
Je les observe de ma fenêtre.

Et au loin, le fleuve gris se jette dans la mer.
Je sais que dans ce vaste monde – inconnu
de moi – il y a quelqu’un de fou d’amour pour moi
qui n’a pas encore fait son apparition.
Je peux attendre. J’ai attendu toute une vie :
j’espère seulement que l’attente
en aura valu la peine. C’est tout.

At night in my dreams

irlandesuk poetry, poesía, poésie

At night in my dreams
I walk through fields of stars

The origin of all things
is here but nothing ever ends

I dream that birds in flight
weave in and out among the galaxies

pure existence they have no notion
of distance nor of time

Paul Verlaine wrote of the vast
tender sky that settles upon us

For all its fire and heat the universe
contrived to create the sparrow’s

breath and the lips of a child
the smile on lovers’ faces

and a sense of place and purpose
in my heart : a sense of peace

John Lyons

La nuit dans mes rêves

La nuit, dans mes rêves
je marche à travers des champs d’étoiles.
L’origine de toute chose
est ici, mais rien ne finit jamais.
Je rêve que des oiseaux en vol
se faufilent entre les galaxies,
pure existence sans notion
ni de distance ni de temps.
Paul Verlaine écrivait à propos du ciel
immense et tendre qui se pose sur nous.
Malgré son feu et sa chaleur l’univers
a créé le souffle du moineau
et les lèvres d’un enfant
le sourire des amoureux
et un sentiment d’appartenance et de raison d’être
dans mon cœur : un sentiment de paix

Por campos de estrellas

Por la noche en mis sueños
camino por campos de estrellas.
El origen de todas las cosas
está aquí pero nada termina nunca.
Sueño que los pájaros en vuelo
se entretejen entre las galaxias
pura existencia no tienen noción
de distancia ni de tiempo
Paul Verlaine escribió sobre el vasto cielo
tierno que se posa sobre nosotros.
A pesar de todo su fuego y calor
el universo se las ingenió para crear
el aliento del gorrión y los labios de un niño
la sonrisa en el rostro de los amantes
y un sentido de pertenencia y propósito
en mi corazón: una sensación de paz.

A certain idea of order

irlandesuk poésie, poetry

There is unity
           and there is particularity
a universe put together
           from a handful of building blocks
There is the sky and the sea
           and swallows come and go
filling our latitude with
           their grace and beauty
without ever overstaying
           their welcome

And she who sings in the dark
           whose voice is heard in my soul
whose unembittered gestures trace
           patterns of affection in my life
a summer without end
           a body drawn from the dust of stars
whole and intemperate in her passion
           the sound of love present
in every articulation
           she strides daily into my life

John Lyons

Une certaine idée de l’ordre

Il y a l’unité
           et la particularité
un univers bâti d’une poignée
           de blocs élémentaires
Il y a le ciel et la mer
           et le va-et-vient des hirondelles
emplissant nos latitudes
           de leur grâce et de leur beauté
sans jamais abuser
           de leur séjour

Et celle qui chante dans le noir
           dont la voix résonne dans mon âme
dont les gestes sans amertume tracent
           des élans de tendresse en ma vie
un été sans fin, un corps
           né de la poussière d’étoiles
entière et farouche en sa passion
           le souffle de l’amour présent
dans chaque articulation, elle entre
           dans ma vie à grands pas.