Smoke from a heap of leaves burning
as darkness fell and life smouldered on

That night a sharp frost and the following day
awoke to a white lawn crisp under fox foot :

if the king is a thing so too a man and a woman
and a child and all bodies made under the sun

and so our lives are lived among such things
and yet all things as we know will pass

fame and glory and pride and wealth and position
and what remains is what we can secure

against the cold and bitter depredations of dust
the warmth stored in our hearts and in our minds

though those too will pass just as the smoke
rose unseen and faded into the sky and the fire died

John Lyons

Souvenir d’enfance

La fumée d’un tas de feuilles qui brûlaient,
alors que la nuit tombait et que la vie continuait de couver.

Cette nuit-là, un gel vif, et le jour suivant,
une pelouse blanche craquait sous les pattes du renard.

Si le roi est une chose, l’homme, la femme, l’enfant
et tous les corps créés sous le soleil le sont aussi.

Ainsi, nos vies se déroulent parmi ces choses.
Et pourtant, nous savons que tout passe :

la gloire, la renommée, l’orgueil, la richesse et la position sociale.
Ce qui demeure, c’est ce que nous pouvons préserver

du froid et des ravages de la poussière : la chaleur gravée
dans nos cœurs et nos esprits. Mais cela aussi disparaîtra,

tout comme la fumée s’est élevée invisiblement
et s’est dissipée dans le ciel, et comme le feu est mort.

Some things never change
           same old stars same old moon
same old roses that bloom
           in the same old summer days
and the swallows come and go
           and the dragonflies too
hovering low over still waters
           and in the air there is the scent
of fresh mown grass and it is
           as though not a day has passed
not a month not a year since
           I was young and romped
on that lawn and climbed
           those trees and my dreams
were in a bag I could swing
           around my head and it’s
the same old world
           and the same old words
and one day I learned about
           the truth and another I learned
about love and yet another
           about beauty and how the soul
must grow to embrace them all
           and live in them until the very end

John Lyons

Vérité, beauté et amour

Certaines choses ne changent jamais :
           les mêmes vieilles étoiles,
les mêmes vieilles lunes,
           les mêmes vieilles roses qui fleurissent,
aux mêmes vieux jours d’été.
           Les hirondelles vont et viennent,
et les libellules aussi, planant
           au ras des eaux calmes.
Dans l’air flotte le parfum
           de l’herbe fraîchement coupée.
C’est comme si aucun jour,
           aucun mois, aucune année
ne s’était écoulé depuis que
           j’étais jeune et que je gambadais
sur cette pelouse, que je grimpais
           à ces arbres. Mes rêves étaient
dans un sac que je pouvais balancer
           au-dessus de ma tête.
C’est toujours le même monde,
           les mêmes vieux mots.
Un jour, j’ai appris la vérité,
           un autre jour j’ai appris sur l’amour,
et un autre encore sur la beauté
           et sur la façon dont l’âme doit évoluer
pour les embrasser toutes
           et y vivre jusqu’à la fin.

The light the air
the dust falling
gently back
into the earth

How detached we’ve become
from the peace of stars
and the cycles
that gave birth
to the very fibres
of our being

How divided the world
split off from the universe
by arrogance and pride
by blind ambition
and by anger and violence

But life is the truth itself
the supple flesh that glows
in the darkness
the warmth of blood
the warmth of affection
the warmth of desire
that hungers only
to serve love

The sun the moon
the stars : these are
neither myth nor metaphor
they are our kith and kin
our brethren ever since
mass first exploded
into energy and created
time

Time time time
with its subtle taste
of eternity

John Lyons

Les fibres de notre être

La lumière, l’air,
la poussière retombant
doucement sur la terre.

Comme nous nous sommes
détachés de la paix des étoiles
et des cycles qui ont donné
naissance aux fibres mêmes
de notre être.

Comme les mondes
se sont divisés, séparés
de l’univers par l’arrogance
et l’orgueil, par l’ambition  aveugle,
par la colère et la violence.

Mais la vie est la vérité même :
la chair souple qui brille
dans l’obscurité,
la chaleur du sang,
la chaleur de l’affection,
la chaleur du désir qui n’aspire
qu’à servir l’amour.

Le soleil, la lune, les étoiles :
ce ne sont ni mythes ni métaphores,
ce sont nos proches,
nos frères et sœurs depuis
que la masse a explosé en énergie
et créé le temps.

Le temps, le temps, le temps,
avec son subtil
goût d’éternité.

The monumental
        sadness of stone
immovable
        unmoving

the hardness
        of heart
in contrast
        to the softness

the gentle warmth
        the tenderness
the proactive will
        of love

John Lyons

La tristesse monumentale

La tristesse
        monumentale
de la pierre,
        immuable

la dureté
        du cœur
contrastant
        avec la douceur

La douce tendresse,
        la volonté
active
        de l’amour

That we are made of light
           this explains your beauty
your rich red handsome blood
           housed in the flesh
turns of phrase on the tongue
           words of love
and the delight in your eyes
           nothing more naked
more wholesome nor
           more complete than love

It’s in our nature
           to shine
to glow
           to tremble with excitement
to be among all other things
           tender and warm
and clear and unwavering
           in our heart’s purpose
scrupulous with every kiss
           our bones bound for glory

John Lyons

Nos os voués à la gloire

Que nous soyons faits de lumière,
           cela explique ta beauté,
ton sang rouge et riche,
           logé dans ta chair,
les tournures de phrase sur ta langue,
           les mots d’amour
et la joie dans tes yeux.
           Rien de plus nu,
de plus sain, ni de plus complet
           que l’amour.

Il est dans notre nature de briller,
           de rayonner,
de trembler d’excitation,
           d’être parmi toutes choses,
tendres et chaleureux,
           clairs et inébranlables
dans les desseins
           de notre cœur, scrupuleux
à chaque baiser, nos os
           voués à la gloire.

To live in love’s timeless space
           that thrives
in the sweet innocence of the day
           that feasts on
the blessed miracle of air
           that delights
in the touching tasting hearing saying
           of human flesh
that carries its impenitent uprooted soul
           with humble pride
through the long descending hours
           until with breathful thrusts
it may penetrate the undying ecstasies
           of the night

John Lyons

La joie d’être humain

Vivre dans l’espace intemporel de l’amour,
           qui s’épanouit
dans la douce innocence du jour,
           qui se repaît du miracle béni de l’air,
qui se délecte du toucher, du goût, de l’ouïe,
           de la parole, de la chair humaine,
qui porte son âme impénitente et déracinée
           avec une fierté humble à travers les longues
heures descendantes, jusqu’à ce que,
           dans un souffle haletant,
elle puisse pénétrer
           les extases immortelles de la nuit

Hand of blood and bone
         picks roses primroses
things of perfection
         things of time

Simple passing
         back and forth
of banter
         of bonded bodies
that separate
         that slip
in and out
         of sleep

On moon nights
         the silence
of starlight
         at daybreak
doves cooing
        and later thrush
and sparrow
         and eventual
magpies robins
         crows

Last night
         the interminable
chatter of foxes
         shooting the breeze
survival a way of life
         for them

Effortless love
         that slips in and out
of silence
         words couched
in tireless
         gestures

Her lips closed
         she sleeps on
while he observes
         the coruscations
of time
         experience comes
at a price always
         worth paying

John Lyons

Main de sang et d’os

Main de sang et d’os        
         cueille des roses,
des primevères,
         des choses de perfection,
des choses du temps

Le simple va-et-vient      
         de plaisanteries        
de corps liés qui se séparent        
         et qui glissent,
en entrant et sortant        
         du sommeil

Les nuits de lune        
        sérénité de la lumière
des étoiles à l’aube, les colombes
         qui roucoulent et plus tard
les grives et les moineaux        
         et finalement les pies,
les rouges-gorges, 

         les corbeaux

Hier soir 
         le bavardage interminable
des renards        
         qui discutaient, la survie
étant un mode de vie        
         pour eux

L’amour sans effort        
         qui file en entrant
et sortant du silence        
         Mots enfouis
dans des gestes 

         infatigables

Les lèvres closes,
         elle dort
tandis qu’il observe
         les scintillements
du temps. L’expérience
         a un prix, mais
il vaut toujours
         la peine d’être payé.

Time is distance
and distance is also
unused time

How wasteful of us
to be apart
our hands
our arms
our lips pointless
in this drought
of love

Dreams that have gone
their separate ways
rose petals that unfold
in a wilderness of dust

It was invention
that kept us together
a shared language
of gestures

This coldness
is a failure
of the imagination
this silence
the kiss of death

John Lyons

Le temps est distance

Le temps est distance,
et la distance est aussi
temps inutilisé.

Quel gâchis d’être séparés !
Nos mains, nos bras,
nos lèvres, inutiles dans
cette sécheresse d’amour.

Des rêves qui ont pris
des chemins différents,
des pétales de rose
qui s’épanouissent dans
un désert de poussière.

C’est l’invention
qui nous a unis,
un langage gestuel
partagé.

Cette froideur
est un échec
de l’imagination,
ce silence,
le baiser de la mort.