Time doesn’t pass
it is we who pass
through time
John Lyons
Le temps
Le temps ne passe pas,
c’est nous qui passons
à travers le temps.
Time doesn’t pass
it is we who pass
through time
John Lyons
Le temps
Le temps ne passe pas,
c’est nous qui passons
à travers le temps.
So that’s life – things as they are
We’re in winter now
and the trees are reduced
to shadows of their former selves
Fallen leaves line the streets
The cold clear river waters
flow east and into the ocean
Beneath the surface of the soil
the earth is alive with creeping
creatures and bacteria preparing
the microbiome for summer days
It’s all about food – harvesting
nutrients that will feed the cycle
of growth : fruit and flowers are
the bounty in months to come
Art does not step aside from this
It observes and feels and represents
the subtle simplicities of existence
We are complex beings who hold
hands and kiss and share moments
that will never return Nothing changes
and yet nothing is ever the same
despite the eternal return of nature
Ourselves in time – attuned to the
rhythms that set us on our merry
dance What’s love got to do with it
you may ask – the answer is
everything under the sun
John Lyons
Quel est le rapport avec l’amour ?
Voilà la vie — les choses telles qu’elles sont
Nous sommes en hiver maintenant
et les arbres ne sont plus que
l’ombre d’eux-mêmes
Les feuilles mortes jonchent les rues
Les eaux froides et limpides du fleuve
coulent vers l’est, jusqu’à l’océan
Sous la surface du sol
la terre grouille de créatures
rampantes et de bactéries qui préparent
le microbiome pour l’été
Tout tourne autour de la nourriture — récolter
les nutriments qui alimenteront le cycle
de la croissance : fruits et fleurs seront
l’abondance des mois à venir
L’art ne s’écarte pas de cela
Il observe, ressent et représente
les subtiles simplicités de l’existence
Nous sommes des êtres complexes qui se tiennent
la main, s’embrassent et partagent des moments
éphémères Rien ne change
et pourtant rien n’est jamais pareil
malgré l’éternel retour de la nature
Nous-mêmes dans le temps — en harmonie avec les
rythmes qui nous entraînent dans notre joyeuse
danse Quel est le rapport avec l’amour,
me demanderez-vous — la réponse est :
tout sous le soleil
The stillness
the silence
the magic of sunlight
harvested
in the flowering orchard
– quince and medlar
apple and pear
a medley of berries
and in the meadow
greater knapweed
ragged robin
lady’s bedstraw
and ox-eye daisy
all flourish
A common coot
slips lazily into the pond
when it hears my step
on the grassy path
is lost
among the tall reeds
in the stillness
in the silence
The days of dragonfly
will soon be upon us
winter a distant memory
love in the air
John Lyons
Ruskin Park, Lambeth
Le calme
le silence
la magie de la lumière du soleil
récoltée
dans le verger en fleurs
– coings et nèfles
pommes et poires
un mélange de baies
et dans la prairie
la centaurée scabieuse
le lychnis fleur-de-coucou
le gaillet jaune
et la grande marguerite
tous en pleine floraison
Une foulque macroule se glisse
paresseusement dans l’étang
quand elle entend mon pas
sur le chemin herbeux
se perd
parmi les grands roseaux
dans le calme
dans le silence
Les jours de la libellule
seront bientôt là
l’hiver un lointain souvenir
l’amour dans l’air
Vascular life
with its niggling
day-to-day setbacks
the rough taken
with the smooth
dismissed perhaps
as time’s tantrums
life calling death’s bluff
and in the garden
the wheelbarrow laden
with fresh turf
a new lawn to be laid
and the wind picks up
and autumn is upon us
with its August lights
that draw in the moths
winter preparations
for the season of silence
the months straddled
by ice and snow
and a world-weariness
the long bed of the river
silting as it snakes
into the empty sea
and love that clings
to pearls of naked flesh
that longs for the warmth
of word-wisdom and
gentility on the tongue
a lamp burning through
the long nights
the random days
that consecrate love’s
tender traffic
John Lyons
Résonance magnétique
La vie vasculaire
avec ses petits
revers du quotidien
le bon pris
avec le mauvais
écarté peut-être
comme les caprices du temps
la vie qui défie la mort
et dans le jardin
la brouette chargée
de gazon frais
une nouvelle pelouse à poser
et le vent se lève
et l’automne est là
avec ses lumières d’août
qui attirent les papillons de nuit
les préparatifs d’hiver
pour la saison du silence
les mois encadrés
par la glace et la neige
et une lassitude du monde
le long lit du fleuve
qui s’envase en serpentant
vers la mer vide
et l’amour qui s’accroche
aux perles de chair nue
qui aspire à la chaleur
de la sagesse des mots et
à la douceur sur la langue
une lampe qui brûle à travers
les longues nuits
les jours aléatoires
qui consacrent le tendre
commerce de l’amour
Remove the safety net
when you tread the high wire
said Parmigianino
paint fearlessly
peer through the mist
capture what lies behind
what lies beneath :
your heart as mirror
to the soul you establish
on canvas
John Lyons
Sous toile neuve
Ôtez le filet de sécurité
quand vous foulez
le fil tendu disait Parmigianino
peignez sans crainte
scrutez à travers la brume
saisissez ce qui se cache derrière
ce qui gît au-dessous :
votre cœur pour miroir
de l’âme que
vous posez sur la toile
breathe grow dream love
die not : is poetry not
the sacred flag of truth unfurled
above anecdote though deeply
steeped in the narrative of the soul ?
There is no school to celebrate
the niggardly politics of austerity
beauty is not hard
nor cold nor calculating
nor can it ever be consumed
It is a flourish of the flesh
an all-embracing gesture
caution hurled to the wind
It is faith and hope invested
in the redemptive energies
of the dance of words
unleashed in the act of love
Beauty never scars
nor is deterred — beauty
is wholesome wholeness
immune to amputation
unique in its singularity
John Lyons
La beauté est amour
respirer grandir rêver aimer
ne jamais mourir : la poésie n’est-elle pas
le drapeau sacré de la vérité déployé
par-delà l’anecdote bien que profondément
imprégnée du récit de l’âme ?
Il n’est nulle école pour célébrer
la politique mesquine de l’austérité
la beauté n’est ni dure
ni froide ni calculatrice
et jamais ne peut être consommée,
elle est un épanouissement de la chair
un geste universel,
la prudence jetée au vent
elle est foi et espérance investies
dans les énergies rédemptrices
de la danse des mots
déchaînée dans l’acte d’amour
la beauté ne laisse jamais de cicatrice
ni ne se laisse décourager — la beauté
est saine plénitude
immunisée contre l’amputation
unique dans sa singularité
What few things we have
we carry with us
our mind and our senses
the capacity to feel
and to express those feelings
Beauty is not the blind rose
it knows nothing of our admiration
it blooms amid thorns and bees
and it lives and dies in silence
unaware of its glorious scent
It is we who confer the distinction
of beauty upon the world around us
just as we separate the wolves
from the sheep and all that is good
from what is not
And love. . .
love in all its soft and subtle glory
the greatest beauty of all
how the eye is besotted
with the loving world around it
the eyes and the lips
and the tongue and the hands
that touch and are touched
man woman or child
the greatest beauty of all
John Lyons
De la beauté
Le peu que nous avons,
nous le portons en nous :
notre esprit et nos sens,
la capacité de ressentir
et d’exprimer ces émotions.
La beauté n’est pas la rose aveugle,
elle ignore tout de notre admiration ;
elle s’épanouit parmi les épines et les abeilles,
et vit et meurt en silence,
inconsciente de son parfum enivrant.
C’est nous qui conférons la distinction
de la beauté au monde qui nous entoure,
tout comme nous séparons les loups
des brebis et le bien
du mal.
Et l’amour…
L’amour dans toute sa douce et subtile gloire,
la plus grande beauté qui soit ;
comme l’œil est subjugué
par le monde aimant qui l’entoure,
les yeux et les lèvres,
et la langue et les mains
qui touchent et sont touchées,
homme, femme ou enfant,
la plus grande beauté qui soit.
Love sleeps cosy
in my heart
a bright star
in a warm firmament
I wake to the chirrup
of thrush and sparrow
magpies in their Bourbon
regalia have yet to appear
In my dream
I was flying back to you
to a nest we had built
together lovingly
Though rain has fallen
it did not dampen my spirit
whatever life throws my way
I am ready and willing to play
John Lyons
Résolution face à l’épreuve
L’amour dort blotti
dans mon cœur
astre brillant
d’un doux firmament
Je m’éveille au pépiement
des grives et des moineaux
les pies dans leur apparat
des Bourbons toujours absentes
Dans mon rêve
je volais de nouveau vers toi
vers un nid que nous avions bâti
ensemble avec amour
Bien que la pluie soit tombée
elle n’a pas terni mon ardeur
quoi que la vie me réserve
je suis prêt à jouer le jeu
On this cold wintry morning
I see the play of soft light
on the panels of the wooden fence
at the end of the garden
I see leaves gently ruffled
by a winnowing wind
and I know that all things
bear the same imprint
the rocks and stones and trees
the daffodils in the meadows
that rise up from the banks of the lake
every aspect perfectly mirrored
Just as each star illuminates its neighbour
we in our so separate souls
share this common bond
all being extraterrestrials
and this earth a mere landing craft
upon which our atoms
have gathered into clusters
that are an ardent expression
of the energies within :
we are the light in our eyes
the living word on our own lips
we are the sense of it all
and for that reason
love is nothing less than
the revolution of one body
around another
John Lyons
En ce froid matin d’hiver
En ce froid matin d’hiver
je vois le jeu de la douce lumière
sur les panneaux de la clôture en bois
au fond du jardin,
je vois des feuilles doucement froissées
par un vent qui vanne
et je sais que toutes choses
portent la même empreinte
les rochers et les pierres et les arbres
les jonquilles dans les prés
qui s’élèvent depuis les rives du lac
chaque aspect parfaitement reflété.
Tout comme chaque étoile éclaire sa voisine
nous, dans nos âmes si distinctes
partageons ce lien commun
étant tous des extraterrestres
et cette terre n’étant qu’un simple
module d’atterrissage
sur lequel nos atomes
se sont rassemblés en amas
qui sont une expression ardente
des énergies intérieures :
nous sommes la lumière dans nos yeux,
le verbe vivant sur nos propres lèvres
nous sommes le sens de tout cela
et pour cette raison
l’amour n’est rien de moins que
la révolution d’un corps
autour d’un autre.
Yesterday the faithful river
swollen by seasonal rains
a tireless barometer of our
being : more subtle than
the fallen leaves that clutter
our streets
Elemental life
built around the warmth
of breath The circularity
of exuberance that descends
into decadence before
the whole cycle begins again
the emblematic roses that
blush before their petals
fade – the fruit that cannot
cling to the branch forever
It was you that I chose –
you in whom I placed
so much love and trust
with whom I shared
so many words until
one day our incantations
ceased and all the words
that bound us were broken
John Lyons
Les mots qui nous liaient
Hier, la rivière fidèle,
gonflée par les pluies saisonnières,
un baromètre infatigable de notre
être : plus subtil que
les feuilles mortes qui tapissent
nos rues.
La vie élémentaire
bâtie autour de la chaleur
du souffle. La circularité
de l’exubérance qui sombre
dans la décadence avant
que le cycle ne recommence ;
les roses emblématiques qui
rougissent avant que leurs pétales
ne se fanent — le fruit qui ne peut
s’accrocher éternellement à la branche.
C’est toi que j’ai choisi —
toi en qui j’ai placé
tant d’amour et de confiance,
avec qui j’ai partagé
tant de mots, jusqu’au jour
où nos incantations ont cessé
et où tous les mots
qui nous liaient se sont brisés.