Yesterday the faithful river
swollen by seasonal rains
a tireless barometer of our
being : more subtle than
the fallen leaves that clutter
our streets
Elemental life
built around the warmth
of breath The circularity
of exuberance that descends
into decadence before
the whole cycle begins again
the emblematic roses that
blush before their petals
fade – the fruit that cannot
cling to the branch forever
It was you that I chose –
you in whom I placed
so much love and trust
with whom I shared
so many words until
one day our incantations
ceased and all the words
that bound us were broken
John Lyons
Les mots qui nous liaient
Hier, la rivière fidèle,
gonflée par les pluies saisonnières,
un baromètre infatigable de notre
être : plus subtil que
les feuilles mortes qui tapissent
nos rues.
La vie élémentaire
bâtie autour de la chaleur
du souffle. La circularité
de l’exubérance qui sombre
dans la décadence avant
que le cycle ne recommence ;
les roses emblématiques qui
rougissent avant que leurs pétales
ne se fanent — le fruit qui ne peut
s’accrocher éternellement à la branche.
C’est toi que j’ai choisi —
toi en qui j’ai placé
tant d’amour et de confiance,
avec qui j’ai partagé
tant de mots, jusqu’au jour
où nos incantations ont cessé
et où tous les mots
qui nous liaient se sont brisés.
