So that’s life – things as they are
We’re in winter now
and the trees are reduced
to shadows of their former selves
Fallen leaves line the streets
The cold clear river waters
flow east and into the ocean
Beneath the surface of the soil
the earth is alive with creeping
creatures and bacteria preparing
the microbiome for summer days
It’s all about food – harvesting
nutrients that will feed the cycle
of growth : fruit and flowers are
the bounty in months to come
Art does not step aside from this
It observes and feels and represents
the subtle simplicities of existence
We are complex beings who hold
hands and kiss and share moments
that will never return Nothing changes
and yet nothing is ever the same
despite the eternal return of nature
Ourselves in time – attuned to the
rhythms that set us on our merry
dance What’s love got to do with it
you may ask – the answer is
everything under the sun
John Lyons
Quel est le rapport avec l’amour ?
Voilà la vie — les choses telles qu’elles sont
Nous sommes en hiver maintenant
et les arbres ne sont plus que
l’ombre d’eux-mêmes
Les feuilles mortes jonchent les rues
Les eaux froides et limpides du fleuve
coulent vers l’est, jusqu’à l’océan
Sous la surface du sol
la terre grouille de créatures
rampantes et de bactéries qui préparent
le microbiome pour l’été
Tout tourne autour de la nourriture — récolter
les nutriments qui alimenteront le cycle
de la croissance : fruits et fleurs seront
l’abondance des mois à venir
L’art ne s’écarte pas de cela
Il observe, ressent et représente
les subtiles simplicités de l’existence
Nous sommes des êtres complexes qui se tiennent
la main, s’embrassent et partagent des moments
éphémères Rien ne change
et pourtant rien n’est jamais pareil
malgré l’éternel retour de la nature
Nous-mêmes dans le temps — en harmonie avec les
rythmes qui nous entraînent dans notre joyeuse
danse Quel est le rapport avec l’amour,
me demanderez-vous — la réponse est :
tout sous le soleil
