The long green
       leafy tongues
of this plant
       peering through
the undergrowth
       lapping up the light

Its four-petalled
       flower little bigger
than a pinhead
       proud to exhibit
itself amid the tangle
       of blackberry canes

All life
       out of this soil
this rich clay
       from which your lips
were formed
       minerals that fed
your blood your breath
       and shaped your limbs

Here birth and death
       coexist as one
feeds the other
       in the eternal cycle
of resurrection
       And so I say
: make of your love
       a bed of roses
so as to be sure that
       it will never die

2015

John Lyons

Lit de roses

Les longues langues vertes
       et feuillues de cette plante,
émergeant des sous-bois,
       absorbent la lumière.

Sa fleur à quatre pétales,
       à peine plus grosse
qu’une tête d’épingle,
      se dresse fièrement  
au milieu de l’enchevêtrement
       des ronces.

Toute vie naît de cette terre,
       cette riche argile qui a formé tes lèvres,
les minéraux qui ont nourri ton sang,
       ton souffle et façonné tes membres.

Ici, la naissance et la mort coexistent,
       l’une nourrissant l’autre dans
l’éternel cycle de la résurrection.
       Aussi le dis-je : fais de ton amour
un lit de roses,
       afin qu’il ne meure jamais.

A clear day and no memories
        I see the tall overgrown grass
bathed in the grey light and
        here and there the stems
of dandelions waiting for the sun
        before they’ll unfold their flowers
: birds are flying overhead
        but there is complete silence

As the wind rises the branches
        of the trees at the end of the garden
begin to sway to its rhythm
        The picnic table is littered
with dry faded blossom and the empty
        wooden chairs have that forlorn
abandoned look as though none of us
        had ever been here before

John Lyons

Une journée claire sans souvenirs

Une journée claire et sans souvenirs.
        Je vois les hautes herbes envahissantes
baignées d’une lumière grise, et ici et là,
        des tiges de pissenlits qui attendent
que le soleil déploie leurs fleurs.
        Des oiseaux volent
au-dessus de nos têtes,
        mais le silence est absolu.

Lorsque le vent se lève,
        les branches des arbres
au fond du jardin commencent
        à onduler à son rythme.
La table de pique-nique
        est jonchée de fleurs fanées,
et les chaises en bois vides
        ont un air désolé, abandonné,
comme si aucun de nous
        n’avait jamais mis les pieds ici.

Molecules of dust
         tiny floating particles
specs of nanodust organized
         and clustered
in ever greater complexes
         sidereal dust driven
on boundless waves of energy
         through an apparent
cosmic emptiness
         stardust that next appears
in the full-throated song of the robin
         and the nightingale
in all that flowers in woodlands
         and in our gardens
the dust of stars
         transformed into words
on the page
         and in our ear
that is present
         in every gesture
in every rhythm
         the entire universe
an expression of itself
         call it purpose
call it direction
         call it lovedust

John Lyons

Poussière d’amour

Molécules de poussière —
         minuscules particules flottantes,
nanoparticules de poussière
         organisées et regroupées
en complexes toujours plus grands —
         poussière sidérale transportée
par des ondes d’énergie infinies —
         à travers un vide cosmique apparent —
poussière d’étoiles qui apparaît ensuite
         dans le chant puissant du rouge-gorge
et du rossignol, dans tout ce qui fleurit
         dans les bois et dans nos jardins,
poussière d’étoiles transformée
         en mots sur la page
et sur notre terre,
         présente dans chaque geste,
dans chaque rythme — l’univers entier,
         une expression de lui-même,
appelez-la but, appelez-la direction,
         appelez-la poussière d’amour.

Say that our bodies are beautiful
in the radiance of sunlight
our flesh still warm with the love
we bring to the day
how the regal flow of blood
sets our cheeks aglow
and how we are insatiable for life

As the flower’s beauty is inseparable
from the sum of its parts
each particle plays its part in our being
our intelligence a beacon
amid the arcane mysteries
of cosmos and creation :
how age degrades all things bar love
so that we have nothing to fear
from the edge of the night
nor the silence of daybreak
as long as there is breath on our lips

2021

John Lyons

L’éclat du soleil

Disons que nos corps sont beaux
sous la lumière du soleil,
notre chair encore chaude de l’amour
que nous apportons au jour,
comment le flot royal du sang
illumine nos joues et comment
nous sommes insatiables de la vie.

De même que la beauté d’une fleur
est indissociable de la somme
de ses parties, chaque particule
joue son rôle dans notre être,
notre intelligence un phare parmi
les mystères ésotériques du cosmos
et de la création. Comment l’âge
dégrade tout sauf l’amour, si bien
que nous n’avons rien à craindre
ni du crépuscule ni du silence de l’aube,
tant qu’il y a du souffle sur nos lèvres

What without words
        can be said
a silent gesture
        of the hands
a flicker of recognition
        in the eyes

The swans by the river
        elegant and aloof
bow their heads
        as we walk by
side by side

It’s spring again and you are
        more beautiful than ever
and when I glance at you
        you say nothing
there is no need to talk
        and my stream of consciousness
flows on through the day
        until the light fades
and in the darkness
        we merge into one

2016

John Lyons

Jusqu’à ce que la lumière décline

Qu’est-ce qu’on peut dire
        sans mots ?
Un geste silencieux des mains,
        une lueur de reconnaissance
dans les yeux. Les cygnes,
        élégants et distants
au bord de la rivière,
        inclinent la tête
tandis que nous marchons
        côte à côte.

Le printemps est de retour,
        et tu es plus belle que jamais,
et quand je te regarde,
        tu ne dis rien.
Nul besoin de mots,
        et le flot de mes pensées
se poursuit tout au long du jour
        jusqu’à ce que la lumière décline,
et dans l’obscurité,
        nous ne faisons qu’un.

When I first
held you
in my arms
we were
lovers

Now we are
words
that never meet
we are distance
and silence

and no regret

John Lyons

Distance et silence

Quand je t’ai
serrée dans mes bras
pour la première fois,
nous étions amants.

Maintenant,
nous ne sommes plus
que des mots
qui ne se rencontrent
jamais ; nous sommes
distance et silence.

Et aucun regret.

Out of the earth
         new leaf
new life
         new love
fresh hope
         that springs
from the light
         reflected in the light
of her eyes
         petal by petal
the day builds
         the rose and
the daffodil
         unadorned beauty
of the skyblue day
         and everywhere
the pulse of creation
         beats as it builds
a world upon world
         cell by cell
word by word
         fingers impelled
to caress the flesh
         two hearts that lie
beneath the shade
         of oak and ash
that sip from
         a foaming glass
that bathe
         by the cool sea
that now and again
         dip into time as though
it were a choice
         but never a drudge
time expressed
         in growth
in abundance
         soft-fruited time
so dear to the palate
         everlasting time

2016

John Lyons

Nouveau jour

De la terre, une nouvelle feuille,
une nouvelle vie, un nouvel amour,
un espoir renouvelé, jaillissant
de la lumière, reflétée dans la lumière
de ses yeux. Pétale après pétale,
le jour construit la rose et la jonquille,
la beauté pure du ciel bleu,
et partout le pouls de la création
bat en bâtissant un monde sur un autre,
cellule après cellule, mot après mot,
des doigts poussés à caresser la chair,
deux cœurs qui reposent à l’ombre
du chêne et du frêne, qui sirotent
dans un verre écumant, qui se baignent
au bord de la mer fraîche, qui 
de temps à autre, plonge dans le temps
comme s’il s’agissait d’un choix,
jamais d’une corvée, le temps exprimé
en croissance, en abondance,
des temps aux fruits tendres
si chers au palais, le temps éternel.

Each unexpected day
      with its rain
its gusts of wind
      its bursts of sunlight
short-lived
      but welcome nonetheless
and each step
      and each breath taken
as we move
      from time to time

There is so much
      to see and to do
in this world
      and yet
we cross our arms
      we sigh
and we slip into
      a haze of undefined
thought
      The cycle of trees
reminds us
      that leaves will come
and go in the autumn
      will fall
and that all life is dust
      that will one day
find its way down
      to the inconsolable sea

John Lyons

Chaque jour inattendu

Chaque jour inattendu,
      avec sa pluie,
ses rafales de vent,
      ses éclairs de soleil
éphémères, mais
      néanmoins bienvenus,
et chaque pas,
      chaque respiration,
tandis que nous avançons,
      de temps à autre.

Il y a tant à voir
      et à faire dans ce monde,
et pourtant nous croisons
      les bras, nous soupirons
et nous sombrons
      dans une brume
de pensées indéfinies.
      Le cycle des arbres
nous rappelle que les feuilles
      vont et viennent en automne,
qu’elles tomberont et
      que toute vie est poussière,
qui un jour finira par rejoindre
la mer inconsolable.