Beauty is not fragile
it’s what persists
despite adversity
despite pain and loss

for example the rose
that returns season
after season its dignity
unabashed by icy storms

and as one year’s petals
wither and die new buds
are forming deep within
awaiting their moment

or the beauty of oaks
centuries old bastions
of ancient woodlands
and wide open meadows

custodians of time
and of the earth
and the eternal cycle
of life and death

John Lyons
___________________________________

La beauté n’est pas fragile

La beauté n’est pas fragile
elle est ce qui perdure
malgré l’adversité
malgré la douleur et la perte.

Comme la rose, par exemple
qui retrouve, saison
après saison, sa dignité
sans se laisser abattre
par les tempêtes glaciales.

Et tandis que les pétales d’une année
flétrissent et meurent,
de nouveaux bourgeons
se forment au plus profond
attendant leur heure.

Ou la beauté des chênes,
bastions séculaires
des forêts ancestrales
et des vastes prairies,

gardiens du temps
et de la terre
et du cycle éternel
de la vie et de la mort

That sense of wonderment
when the mind not to say the body
is blown away by beauty
That she is rose and flesh
all woven from light

Here in the place of birth
her hair tangled by the brisk breeze
her eyes damp with remembrance
with loss

At night she grinds her teeth
the lost innocence
the years misspent
in pointless pursuits

The child in her  – a figment
of the imagination
She who was once rose
now on the threshold of dust
at the dissolution of time
where the sea thrashes
the ocean’s edge and peace alone
comes to creatures that swim
with the tide

2015

John Lyons
_______________________________

Une beauté saisissante

Ce sentiment d’émerveillement
quand l’esprit, pour ne pas dire le corps,
est bouleversé par la beauté.
Elle qui est rose et chair
tissée tout entière de lumière.

Ici, sur le lieu de sa naissance
ses cheveux emmêlés par la brise vive,
ses yeux humides de souvenirs
et de perte.

La nuit, elle grince des dents,
l’innocence perdue,
les années gâchées
dans des quêtes vaines.

L’enfant en elle — une pure
invention de l’imagination.
Elle, qui fut jadis rose, se trouve
désormais au seuil de la poussière
à la dissolution du temps
là où la mer se déchaîne
au bord de l’océan,
et où la paix n’est donnée
qu’aux créatures qui nagent
au gré de la marée

The past of rich remembrance
the smell of it under blue skies

the taste and touch of it
endless hope stretching out

beyond days beyond years
lounging on summer lawns

or under the innocent shade of trees
there where in her eyes I once saw

there is such a thing as heaven
somewhere I so longed to be

2015

John Lyons
____________________________________

Ce passé aux riches souvenirs

Ce passé aux riches souvenirs,
son parfum sous un ciel bleu

Sa saveur et son toucher
Un espoir infini qui se déploie

Au-delà des jours, au-delà des années
À flâner sur les pelouses d’été

Ou sous l’ombre innocente des arbres
Là où, dans ses yeux, j’ai vu jadis

Que le paradis existe bel et bien
Un lieu où je désirais tant être

Love is not over
love that comes
with soft touch
and gentle words
love is not over

The eyes search
and the hands reach
and all the senses
are alive in expectation

Love’s sweet perfume
fills the air
thrills the heart
is there in the memory
of what will always be
wholesome love
that delights
in the pleasure
of another

The simplicity of love
surpasses the convoluted
beauty of roses
the levity of butterflies
it is the life-breath of stars :
No — love is not over

2018

John Lyons
____________________________

Souffle d’étoile

L’amour n’est pas fini —
cet amour qui vient
avec une caresse douce
et des mots tendres,
l’amour n’est pas fini.

Les yeux cherchent,
les mains se tendent,
et tous les sens
s’éveillent dans l’attente.

Le doux parfum de l’amour
emplit l’air,
fait vibrer le cœur,
demeure dans le souvenir
de ce qui sera toujours :
un amour sain
qui trouve sa joie
dans le plaisir
d’un autre.

La simplicité de l’amour
surpasse la beauté complexe
des roses,
la légèreté des papillons :
c’est le souffle vital des étoiles :
Non — l’amour n’est pas fini.

Of course I take it personally
          whether you love me or not
whether you betray me or not
          whether you fail me
or fail to understand me or not
          I bear the soul of a private man
ploughing by day the furrows
          of city streets in which foxes
run rampant and gold is amassed
          in steely towers of greed

So I live and die for words
          for unsolicited acts of tenderness
for the beauty of light on water
          for the delicacy of moonlight
that pierces the night sky
          Of course I take our lives seriously
your life and mine : and tell me
          why would I not ?

John Lyons
________________________________________

Pourquoi ne le ferais-je pas ?

Bien sûr que je le prends personnellement,
          que tu m’aimes ou non,
que tu me trahisses ou non,
          que tu me déçoives,
que tu ne parviennes à me comprendre ou non,
          je porte l’âme d’un homme secret
qui trace le jour les sillons
          des rues urbaines où les renards
pullulent et l’or s’amoncelle
          dans des tours d’acier avides.

Ainsi je vis et je meurs pour les mots,
          pour les gestes de tendresse spontanés,
pour la beauté de la lumière sur l’eau,
          pour la délicatesse du clair de lune
qui perce le ciel nocturne.
          Bien sûr que je prends nos vies au sérieux,
la tienne et la mienne : et dis-moi,
          pourquoi ne le ferais-je pas ?

Think of the earth
as a body
out of which
all bodies arise

Think of the earth
as the life of life
of the origin
of all species

Think of the earth
as a space in which
all movements
are defined
the motion of words
as much as sparrows
of angels as much
as the easterly wind

Think of the earth
as time and consequence
all rolled into one
inseparable existence

Think of the earth
as our home from home
as the ultimate
alma mater

Think of the earth
of a place to love
and to be loved
or be damned

Out of friable soil
the red rose
and the beauty
of poetry

John Lyons
_______________________________

Pensez à la terre

Pensez à la terre
comme à un corps
dont naissent
tous les corps

Pensez à la terre
comme à la vie de la vie
à l’origine
de toutes les espèces

Pensez à la terre
comme à un espace où
tous les mouvements
se définissent
le mouvement des mots
autant que celui des moineaux
celui des anges autant
que celui du vent d’est

Pensez à la terre
comme au temps
et à la conséquence
fondus en un tout
dans une existence
indissociable

Pensez à la terre
comme à notre foyer
comme à l’ultime
alma mater

Pensez à la terre
comme à un lieu pour aimer
et pour être aimé
ou pour être damné

D’une terre friable
naissent la rose rouge
et la beauté
de la poésie

Everything is made of earth
the earth we walk upon

the rich mineral earth
that rises up within our bones

the sun-fed earth
provider of our daily bread

the animal vegetable living earth
source of the air we breathe

and of the water that runs
through our veins

and upon which every cell depends
Everything is made of earth

every whisper every word of love
every gesture every birth

and every death too
of the earth

to which we will all
– in good time – return

John Lyons
_______________________________

Tout est fait de terre

Tout est fait de terre,
la terre sur laquelle nous marchons,

la terre riche en minéraux
qui remonte jusqu’à nos os,

la terre nourrie par le soleil,
pourvoyeuse de notre pain quotidien,

la terre vivante, animale et végétale,
source de l’air que nous respirons,

et de l’eau qui coule dans nos veines,
et dont chaque cellule dépend.

Tout est fait de terre, chaque murmure,
chaque mot d’amour, chaque geste,

chaque naissance, et chaque mort aussi,
de la terre, à laquelle

nous retournerons tous,
en temps voulu.

So I go and sit with my soul
watch the clouds head east
see a flurry of white gulls
begging for bread from a lady
who’s crumbling a loaf
in a plastic bag
before hurling the pieces
over the railings

All the while the river
has its silence and I have mine
I note that the beauty of autumn
rivals that of spring
the trees awash
with radiant hues
of copper and gold
and I nurse the notion
of changing seasons
praying only
that the season of love
will soon return

John Lyons
___________________________

Sur le quai d’Erith

Alors je m’assieds et contemple,
l’âme en éveil, les nuages ​​filant
vers l’est. J’aperçois une nuée
de goélands blancs quémandant
du pain à une dame qui émiette
une miche dans un sac plastique
avant d’en jeter les morceaux
par-dessus la rambarde.

Tandis que le fleuve et moi,
nous restons silencieux.
Je remarque que la beauté
de l’automne rivalise avec
celle du printemps, les arbres
baignés de teintes éclatantes
de cuivre et d’or. Et je nourris
l’idée du changement de saison,
espérant seulement que la saison
de l’amour reviendra bientôt.