Seed the dust of the earth
bring water and permit
the wheat to rise proudly
on tall stems so that in turn
its seeds will feed the earth

Invoke the angels in your prayers
and cast out the devils that
seek only death and destruction
We are all in this together
and we are all primed to go

Share and share alike
Lovers kiss beneath the full moon
Nobody has ever met a stranger
When I was a boy I dreamt
that I would one day be a man
that I would work to put food
on the plates of others and
that I would never be alone

John Lyons
_________________________________________

Semez la poussière de la terre

Semez la poussière de la terre,
apportez l’eau et laissez le blé
croître fièrement sur de hautes tiges
afin que ses graines nourrissent la terre.

Invoquez les anges dans vos prières
et chassez les démons qui ne cherchent
que la mort et la destruction.
Nous sommes tous unis dans cette aventure
et prêts à partir.

Partagez, partagez équitablement.
Les amoureux s’embrassent sous la pleine lune.
Nul n’a jamais rencontré d’étranger.
Enfant, je rêvais qu’un jour
je serais un homme, que je travaillerais
pour nourrir les autres et
que je ne serais jamais seul.

And then after the rain
a stillness settles
mid-afternoon;

the white sail
cutting a straight line
through the placid river;

sun on the fresh green leaves
of the ash and the sycamore
ruffled in the gentle breeze

Artless time
and the lives shaped
by human breath

Evening primrose
satin flower
the beauty of her soft cheeks

forged in the sun
Einstein’s equation
made flesh

John Lyons
______________________________

L’équation d’Einstein

Et puis, après la pluie,
le calme s’installe
en milieu d’après-midi ;

la voile blanche
fend l’eau
en ligne droite ;

le soleil sur les jeunes feuilles
vertes du frêne et du sycomore,
frémissantes dans la douce brise.

Le temps sans artifice
et les vies façonnées
par le souffle humain.

Primevère du soir,
fleur de satin,
la beauté de ses joues tendres,

forgée au soleil.
L’équation d’Einstein
incarnée.