A large bumblebee hovering
for a moment
at the window pane :
we are on different sides
A dry leaf flutters by

Summer is still and silent
like the smooth river
drifting in the distance
out to sea, taking with it
the light and all the dust
of all our days

In the foreground
a tall steeple points a finger
up at the illusion we call sky
though some call it paradise
Time and space – we are defined
by these shifting coordinates

A quiet day in the neighbourhood
Your gentle pulse by my side
What began as desire
how will it all end?
I have loved for the span
of a lifetime but it was
never enough

There is always more to give
always more to receive
And so we embrace at daybreak
and wish each other well
What lies ahead? An impromptu
between our first and last words

John Lyons
____________________________________

Impromptu du dimanche

Un gros bourdon
qui plane un instant
devant la vitre :
nous sommes de part et d’autre
Une feuille sèche passe en voletant

L’été est immobile et silencieux
comme le fleuve paisible
qui dérive au loin
vers la mer, emportant avec lui
la lumière et toute la poussière
de tous nos jours

Au premier plan
un haut clocher pointe le doigt
vers l’illusion que nous nommons ciel
bien que certains l’appellent paradis
Temps et espace — nous sommes définis
par ces coordonnées mouvantes

Une journée calme dans le quartier
Ton pouls paisible à mes côtés
Ce qui a commencé par le désir
comment tout cela finira-t-il ?
J’ai aimé durant toute
une vie, mais cela n’a
jamais suffi

Il y a toujours plus à donner
toujours plus à recevoir
Alors nous nous embrassons à l’aube
et nous nous souhaitons le meilleur
Qu’est-ce que l’avenir nous réserve ?
Un impromptu entre nos premiers
et nos derniers mots

Ink in print
        words draw
our attention to letters
        to lines
to shapes
        on the page

India ink
        on white vellum
the supple document
        of her skin
upon which
        I trace the syllables
love and now
        and forever

some inkling she has
        of the messages
my fingertips drum
        on her bones
signals that urgently
        alert her breath
as love pulses
        through her veins
and desire thrusts her
        into battle
and her pale lips
        gorge on oxygen

John Lyons
______________________________

Des lèvres gorgées d’oxygène

Encre d’imprimerie
        les mots attirent
notre regard sur les lettres
        sur les lignes
sur les formes
        à la surface de la page

Encre de Chine
        sur le vélin blanc
ce document souple
        qu’est sa peau
sur lequel
        je trace les syllabes
amour et maintenant
        et pour toujours

elle a quelque idée
        des messages que
le bout de mes doigts tambourine
        sur ses os
des signaux qui alertent
        dans l’urgence son souffle
tandis que l’amour palpite
        dans ses veines
et que le désir la propulse
        au cœur de la bataille
et que ses lèvres pâles
        se gorgent d’oxygène

Light that reaches back
to the origin of light
the original species
of light from which
all emanates

Has time ever stood still ?
Has movement ever ceased ?
The universe that expands
within our minds
within our hearts
all energy recycled
all growth turned
to advantage

So too love
in all its leisure
and our internal life
governed by purpose
and by attraction
by what we call desire
the passion that fires up
the humbled penitent soul
to action

Love that reaches back
into all our yesterdays
Love that sets the path
for all our days to come

2016

John Lyons
___________________________________

L’amour qui trace le chemin,

La lumière qui remonte
à l’origine même de la lumière,
à l’espèce originelle
d’où tout émane.

Le temps s’est-il jamais arrêté ?
Le mouvement a-t-il jamais cessé ?
L’univers qui s’étend dans nos esprits,
dans nos cœurs, toute énergie recyclée,
toute croissance mise à profit.

Ainsi en est-il de l’amour
dans toute sa quiétude,
et de notre vie intérieure,
gouvernée par le dessein
et par l’attraction, par ce que
nous appelons désir, la passion
qui enflamme l’âme humble
et repentante, l’incitant à l’action.

L’amour qui remonte
à tous nos passés,
l’amour qui trace le chemin
de tous nos jours à venir.

A kiss out of kindness
red lips and a scarlet coat
and a blue sky and green leaves
and a long walk at a healthy pace
and a breathless arrival
sweetness and light, the fingers are short
the nails trim and with the markings
that belie her age
the eyes are sandy brown
and they dart from side to side
restless and enquiring

And a kiss out of kindness
and the river flows
and the swans ride it
and the ducks come and go as if
owning the place
and the wind lifts her hair
and she talks a good talk
says that roses are elegant
but violets are true
that she will light a candle
so that our love will prosper
and the ivy clings
to the old college walls
and he holds her hand tightly
pressing the warm flesh

And she smiles at the shadows
and lowers her voice
makes the train feel at home
and says love be not shy
love be ever so bold
and the streets hear her coming
her heels on the stones
there are two on the table
and dust on the floor
they could make love forever
and always want more

2016

John Lyons
________________________________

Un baiser par pure gentillesse

Un baiser par pure gentillesse,
des lèvres rouges, manteau écarlate,
ciel bleu, et des feuilles vertes,
une longue marche à un pas solide,
une arrivée à couper le souffle,
douceur et légèreté, les doigts courts,
les ongles taillés, avec des marques
qui ne trahissent pas son âge
les yeux brun sable, vifs et curieux.

Et un baiser par pure gentillesse,
la rivière coule, les cygnes la chevauchent,
les canards vont et viennent
comme chez eux, le vent soulève
ses cheveux, elle parle longuement,
dit que les roses sont élégantes
mais les violettes sont sincères,
qu’elle allumera une bougie
pour que leur amour prospère,
le lierre s’accroche aux murs
du vieux collège, il lui serre la main,
pressant sa chair chaude.

Et elle sourit aux ombres,
et baisse la voix, rend le train familier,
dit : « Amour, ne sois pas timide,
sois toujours audacieux, amour. »
Les rues l’entendent arriver,
ses talons sur les pavés.
iI y en a deux sur la table,
de la poussière sur le sol,
ils pourraient faire l’amour
pour toujours et toujours
en vouloir plus.

Mousy brown hair
          neither short nor long
thin frame thin legs
          a pretty face
lips thin ears unseen
          modesty prevailed

A fast walker
          a fast talker
an inquisitive mind
          but softly spoken

Did he hear what she wanted
          or did she want what she heard ?
Was there ice on the road perhaps
          a quick flurry of snow 
just not enough to get excited ?

Did he kiss or she kiss him
          or did they not kiss at all
or did they hug or embrace
          or the arms merely entwine
or did they part with no word
          at all ?
And

Did she care if he cared
          or even know
what he might feel
          and if she did
did she care really care
          I mean
                    at all ?

2016

John Lyons
________________________________________________

Histoire d’amour – chapitre onze dévoilé

Cheveux châtain clair,
          ni courts ni longs,
silhouette fine, jambes fines,
          joli visage,
lèvres fines, oreilles fines,
          la pudeur régnait.

Une personne d’un pas rapide,
          à la parole rapide,
à l’esprit curieux,
          mais à la voix douce.

A-t-il entendu ce qu’elle désirait,
          ou désirait-elle ce qu’elle entendait ?
Y avait-il du verglas sur la route, peut-être
          une brève averse de neige,
juste assez pour ne pas s’emballer ?

          L’a-t-il embrassée, ou elle lui,
ou se sont-ils pas embrassés du tout 
          ou simplement se sont-ils enlacés les bras ?

Et

Cela avait-il de l’importance pour elle —
          si tant est que cela en eût pour lui —
ou même savait ce qu’il pouvait ressentir ?
          Et si elle le savait,
est-ce que cela vraiment
          comptait pour elle ?