At first light the blackbird
the robin and the song thrush
raise their voices to salute
the new day  Yesterday
was an illusion of which
they have no memory
The earth is turning
and with the incoming season
circumstances have changed
The seeds on the sycamore
have flown and its leaves
have turned to gold
It’s time for us to collect
our thoughts before the year
is out Each and everyone
of us has a rendezvous
from which there’s no escape
We are born and we die poor
Only love is ever enough

John Lyons

Seul l’amour est toujours suffisant

Aux premières lueurs du jour,
le merle, le rouge-gorge
et la grive musicienne élèvent
la voix pour saluer le nouveau jour.
Hier était une illusion dont ils n’ont
aucun souvenir. La terre tourne
et avec l’arrivée de la saison,
les circonstances ont changé.
Les graines du sycomore ont volé
et ses feuilles se sont transformées en or.
Il est temps pour nous de rassembler
nos pensées avant la fin de l’année.
Chacun d’entre nous a un rendez-vous
auquel il n’y a pas d’échappatoire.
Nous naissons et mourons pauvres.
Seul l’amour est toujours suffisant.