The black night gives way
to the bright day  October
The forecast is for high pressure
no wind no rain not even
a few scattered showers
The tree-line has altered since
summer – leaves have rusted
but most are yet to fall
We are in a hiatus as though
peace has broken out
across the countryside
Long may it last!

John Lyons

La nuit noire cède la place

La nuit noire cède la place
au jour lumineux.  Octobre.
Les prévisions annoncent
une haute pression,
pas de vent, pas de pluie,
pas même d’averses éparses.
L’horizon d’arbres a changé
depuis l’été – les feuilles ont rouillé
mais la plupart ne sont pas encore
tombées. Nous sommes
dans une pause comme si la paix
avait éclaté à travers la campagne.
Que cela dure longtemps !