A smudge of lipstick
on a wine glass
a handful of grains
of wheat in a small
plastic container
a woollen scarf
she gave him one
birthday : a book
of reproductions
and memories – so
many memories
that’s all she left

John Lyons

Une tache de rouge à lèvres

Une tache de rouge à lèvres
sur un verre à vin,
une poignée de grains
de blé dans un petit
récipient en plastique,
un foulard en laine qu’elle
lui a offert pour son anniversaire :
un livre de reproductions
et des souvenirs – tant
de souvenirs, c’est tout
ce qu’elle m’a laissé.