A housefly crawling along
the edge of the skylight
It wishes to escape but
cannot see the glass
This is the reality
Outside the sky is blue
and there’s not a breath
of air moving  But for
the buzz of the fly
there’s not a sound
Trees on the horizon
are preparing for autumn
Green has turned to gold
This is the reality
at this moment in time
Sometimes I forget my age
Sometimes I remember

John Lyons

En ce moment précis

Une mouche rampe le long
du bord de la lucarne
Elle souhaite s’échapper
mais ne peut voir la vitre
C’est la réalité
Dehors, le ciel est bleu
et il n’y a pas un souffle d’air
qui bouge  Sans
le bourdonnement de la mouche
il n’y a pas un bruit
Les arbres à l’horizon
se préparent pour l’automne
Le vert s’est transformé en or
C’est la réalité
en ce moment précis
Parfois, j’oublie mon âge
Parfois, je m’en souviens