Awake to sunshine
to the contentment
of crows and sparrows
All the mysteries of life
put into perspective
The shimmer of light
on the willow leaves
Children at play in the park
Incandescent swans
gliding on the river
Berries have ripened
and the harvest is in
Nothing lasts forever
Enjoy it while you can
Without love it is all
utterly meaningless

John Lyons

Dimanche matin

Réveiller au soleil
et au bonheur des
corbeaux et des moineaux
Tous les mystères de la vie
mis en perspective
Le scintillement de la lumière
sur les feuilles de saule
Les enfants jouent dans le parc
Des cygnes incandescents
glissent sur la rivière
Les baies ont mûri
et la récolte est complète
Rien ne dure éternellement
Profitez-en autant que possible
Sans amour, tout est absolument 
dénué de sens