In the darkness
in the silence

of the waking day
no bird song

no movement
my heart beating

my breath slow
measured

comfortable
at peace

with my dreams
I think of you

of our common
expectations

and the small
courtesies

that strengthen
the bond of love

John Lyons

---

Le sens de la vie

Dans l’obscurité,
dans le silence de l’aube,

sans chant d’oiseau,
sans mouvement,

mon cœur bat,
ma respiration est lente,

mesurée, à l’aise,
en paix

avec mes rêves.
Je pense à toi,

à nos attentes communes
et aux petites attentions

qui renforcent
le lien d’amour.