In the distance the river
that runs down to the sea
Today it flows with a calm
majesty all of its own
I have spent my entire life
on the banks of these waters
The sloping wooden jetty
where as a youngster I chased
my brothers up and down
is still there at the place
where pilgrims once crossed
north to south in shallow boats
on their way to Canterbury
Last night the sky was ablaze
with pilgrim stars The universe
is on the move carrying us
God knows where  Believe
in love and you will be saved

John Lyons

Croyez en l’amour

Au loin, la rivière qui
se jette dans la mer.
Aujourd’hui, elle coule
avec une majesté calme
qui lui est propre.
J’ai passé toute ma vie
sur les rives de ces eaux.
La jetée de bois en pente douce
où, enfant, je poursuivais mes frères,
est toujours là, à l’endroit même
où les pèlerins jadis traversaient
du nord au sud dans des barques,
en route vers Canterbury.
Hier soir, le ciel s’embrasait
d’étoiles pèlerines. L’univers
est en mouvement, nous emportant
Dieu sait où. Croyez en l’amour
et vous serez sauvés.