In the stillness
in the silence
I watch the river flow
smoothly heading
out to sea

Times lived here
deep in the memory
Times that will never
return

The sacrifices we make
for poetry and for love
The  significance we lend
to the universe

The warmth of her hand
the warmth of her lips
these are the true treasures
Beauty in the eye

John Lyons

---

La beauté dans les yeux

Dans le calme,
dans le silence,
je contemple le fleuve
qui coule paisiblement
vers la mer.

Des moments vécus ici,
gravés au plus profond
de ma mémoire, des moments
à jamais révolus.

Les sacrifices que nous faisons
pour la poésie et pour l’amour,
le sens que nous donnons
à l’univers.

La chaleur de sa main,
la chaleur de ses lèvres :
voilà les vrais trésors.
La beauté dans les yeux