A glorious red sky at dawn
and in the distance the smooth
endless river The pink carnations
standing in the tall slim vase are
beginning to open alongside
the white roses  Squirrels are
moving from branch to branch
in the trees I see from my window
Blackbirds are warming themselves
up for the day ahead  The wrens
and robins are in full voice
Small children will soon begin
to file into their school day It takes
little imagination to perceive
the beauty of the world around us
all of it out of the same light

John Lyons

Un ciel rouge flamboyant

Un ciel rouge flamboyant à l’aube
et, au loin, la rivière paisible et infinie.
Les œillets roses, dans le grand vase
élancé, commencent à s’ouvrir,
aux côtés des roses blanches.
Des écureuils sautent de branche
en branche dans les arbres
que je vois de ma fenêtre. 
Des merles se préparent pour la journée.
Les troglodytes et les rouges-gorges
chantent à tue-tête. Bientôt,
les petits enfants commenceront à entrer
dans l’école. Il suffit de très peu
d’imagination pour percevoir la beauté
du monde qui nous entoure,
toute sortie de la même lumière.