Dense fog lies across
the mystic river
Subterranean time
continues to flow unabated

One more Saturday
but who’s really counting?
Grey ghostly silhouettes
of ships ply the water
back and forth

There are pigeons – plump
pods of life – perched
in the trees closest
to my window
Hardly a breath of air
moving  Only the poem
makes any sense at all

John Lyons

Seul le poème a un sens
 
Un épais brouillard recouvre
la rivière mystique.
Le temps souterrain continue
de s’écouler sans relâche.

Encore un samedi, mais
qui les compte vraiment ?
Les silhouettes grises et
fantomatiques des navires
sillonnent l’eau.

Des pigeons – petits êtres
dodus de vie – sont perchés
dans les arbres les plus proches
de ma fenêtre. À peine
un souffle d’air. Seul
le poème a un sens.