Who before dying would not
wish for eternal life
would not hunger and thirst
for continued experience
would not wish to repair
the damage done or
the opportunities lost
or savour once again
those moments of passion
that so thrilled the body and
moved the soul to ecstasy
Who before dying would not
wish to explore fresh pastures
renew old acquaintances and
strike up fresh friendships with
a thousand unknown faces
Who before dying would not
wish to see an end to all wars
and the burial of all enmity
in which peace and justice
envelope the entire world
with a proud and enduring
mantle of love Who indeed?

John Lyons

Qui, avant de mourir?

Qui, avant de mourir,
ne souhaiterait pas la vie éternelle,
n’aurait pas faim et soif de nouvelles
expériences, ne désirerait pas
réparer les dégâts causés
ou les occasions manquées,
ou savourer à nouveau
ces moments de passion qui
ont tant fait vibrer le corps
et transporté l’âme en extase ?
Qui, avant de mourir,
ne souhaiterait pas explorer
de nouveaux horizons, renouer
de vieilles connaissances et nouer
de nouvelles amitiés avec mille inconnus ?
Qui, avant de mourir,
ne souhaiterait pas voir la fin
de toutes les guerres et l’enterrement
de toute inimitié, et que la paix
et la justice enveloppent le monde
entier d’un manteau d’amour
fier et durable ? Qui donc ?