Today no storm of words
           but calm reflection
to mark the anniversary
           the winters I’ve seen
the rivers and mountains
           and cities built from dust
What peace I’ve known
           in the midst of turmoil
how many times
           the generous hand of love
and strokes of good fortune
           somewhere to lay my head
and dream of better times
           And for your lips
for your eternal smile
           for every ample hour
for your warm breath
           upon my stubbled face
for this much and much more
           I give thanks

John Lyons

Né en décembre

Aujourd’hui, point de tempête de mots
           seulement une douce réflexion
pour marquer l’anniversaire
           Les hivers que j’ai vus
les rivières et les montagnes
           et les villes bâties de poussière
Quelle paix j’ai connue
           au milieu de la tourmente
Combien de fois
           la main généreuse de l’amour
et les coups de chance
           un endroit où poser ma tête
et rêver de jours meilleurs
           Et pour tes lèvres
pour ton sourire éternel
           pour chaque heure précieuse
pour ton souffle chaud
           sur mon visage barbu
pour tout cela
           et bien plus encore
Je suis reconnaissant