The quantum consolation :
that nothing in this universe
is ever lost
That the rivers that run
down to the sea always return
just as the sun always rises
and spring follows winter
and the swallows never fail
on a warm summer’s day
and the capacity for joy
is deeply wired into our DNA
and despair never lasts
and peace and love are
always there to be had
if only we are prepared
to grasp them

John Lyons

La consolation quantique

La consolation quantique :
que rien n’est jamais perdu
dans cet univers. Que les rivières
qui se jettent dans la mer
retournent toujours,
tout comme le soleil ne cesse
de se lever jamais et le printemps
succède à l’hiver. Que les hirondelles
ne manquent jamais de voler
par une chaude journée d’été.
La capacité de joie est profondément
inscrite dans notre ADN,
le désespoir ne dure jamais,
et la paix et l’amour sont toujours
à notre portée, pourvu que nous
soyons prêts à les saisir.