My life lived by water
by the mystic river
that runs like a thread
through eternity
Today shrouded in mist
it holds secrets never
meant to be revealed
For what purpose are we
here on the banks watching
the deep waters make their way
out to the unfathomable ocean?
We who are the anomaly
the only species out of place
in the grand scheme of things
Why do we so full of sense
and sensibility make endless
war and fight over territories
we were born to share?
We see through the glass darkly
unwilling to fully open our eyes   
blind to the natural simplicities
of love and peace all around us
deaf to the message that issues
from the mouth of babes

John Lyons

De la bouche des enfants

Ma vie vécue au bord de l’eau,
près de la rivière mystique
qui coule comme un fil à travers
l’éternité. Aujourd’hui, enveloppée
de brume, elle recèle des secrets
qui ne devraient jamais être révélés.
Pourquoi sommes-nous là, sur les rives,
à regarder les eaux profondes se frayer
un chemin vers l’océan insondable ?
Nous qui sommes l’anomalie,
la seule espèce déplacée
dans le grand ordre des choses.
Pourquoi, si pleins de bon sens
et de sensibilité, faisons-nous
des guerres et des combats sans fin
pour des territoires que nous sommes
nés pour partager ? Nous voyons
à travers le verre obscur, refusant
d’ouvrir pleinement les yeux, aveugles
à la simplicité naturelle de l’amour
et de la paix qui nous entourent,
sourds au message qui sort
de la bouche des enfants.