The world that I see
           from my window
consists of a hill
           a stretch of woodland
and a pale blue sky

there’s an uneven line
           of trees on the horizon
and whenever I look
           outwards I see birds
of every description

yesterday a chaffinch
           with its rusty red underbelly
added a little colour
           to my life when it perched
on the garden fence

I noticed its electric eyes
           alert to the slightest movement
that could spell danger
           and yet serenely confident
in its ability to survive

John Lyons

---

Hier, un pinson des arbres

Le monde que je vois
de ma fenêtre
se compose d’une colline,
d’une étendue de bois
et d’un ciel bleu pâle.

À l’horizon se dessine une ligne
irrégulière d’arbres et, chaque fois
que je regarde dehors,
j’aperçois des oiseaux
de toutes sortes.

Hier, un pinson des arbres,
avec son ventre rouge rouille,
a égayé ma vie en se perchant
sur la clôture du jardin.

J’ai remarqué ses yeux vifs,
aux aguets du moindre mouvement
pouvant annoncer un danger, et pourtant,
il semblait serein et confiant
en sa capacité à survivre.