Out of a tangle of coloured threads
           your smile emerges intact
your eyes peering into the future
           your beauty indestructible

This is how art transcends life
           stealing from its embroidered textures
and rendering them immortal
           the stuff of dreams as yet unfulfilled

a never-ending work in progress
           What I hoped to capture
is what moves your heart
           what sustains your deepest self

as you travel your chosen path
           knowing that love is indivisible
that in the come and go of days and nights
           love remains to the very end

John Lyons

---

Des yeux émergeant

Hors d’un enchevêtrement de fils colorés,
ton sourire apparaît intact,
tes yeux scrutent l’avenir,
ta beauté est indestructible.

C’est ainsi que l’art transcende la vie,
s’inspirant de ses textures brodées
et les rendant immortelles, matière
de rêves encore inassouvis,

une œuvre en perpétuelle évolution.
Ce que j’ai voulu capturer,
c’est ce qui touche ton cœur,
ce qui nourrit ton être profond

tandis que tu parcours le chemin
que tu as choisi, sachant que l’amour
est indivisible, qu’au fil des jours et des nuits,
l’amour demeure jusqu’à la fin.