Fret fear fate
           new texts in the world
as though time dragging its heels
           even though time does not exist
outside of our perception
           the archaic forms of poetry
from worlds long gone
           the shift in customs and belief
and so much forgotten
           or abandoned and yet
the struggle is the same
           how to deal with the day
how to fill our lives
           with being
and how to remain open
           to love in all its gestures
receptive also to truth
           the beauty of it
to know the value
           of our breath
a bravura both of the mind
           and of the heart

John Lyons

Une virtuosité de l’esprit

Inquiétude, crainte, destin,
de nouveaux textes dans le monde,
comme si le temps traînait des pieds,
même si le temps n’existe pas
en dehors de notre perception,
les formes archaïques de la poésie
de mondes disparus, le changement
des coutumes et des croyances,
et tant de choses oubliées
ou abandonnées, et pourtant
le défi est le même : comment
affronter le quotidien, comment remplir
nos vies d’être, et comment rester ouvert
à l’amour dans tous ses gestes,
réceptif aussi à la vérité, à sa beauté,
connaître la valeur de notre souffle.
Une virtuosité à la fois de l’esprit et du cœur.