Christmas lights
       on the linden trees
and an icy wind blowing
       in from Siberia
flakes of snow
       curling in the light
of the street lamps
              dusting the pavement

I remember Berlin 
        how dark it was
how cold and dark it was
       when we left the Hotel Adlon
and sauntered up
       to the Brandenburg Gate

All those years ago
       all that time
all that dust
       all that love ago

John Lyons

---

Neige à Berlin

Des guirlandes de Noël
sur les tilleuls
et un vent glacial
venu de Sibérie.
Des flocons de neige
tourbillonnent à la lumière
des lampadaires,
saupoudrant le trottoir.

Je me souviens de Berlin,
comme il faisait nuit,
comme il faisait froid et sombre,
quand nous avons quitté
l’hôtel Adlon et flâné
jusqu’à la porte de Brandebourg.
Il y a tant d’années,
tout ce temps,
toute cette poussière,
tout cet amour d’antan.