I remember when these oaks
             were planted
a tight cluster of eighty saplings
             a made-to-measure forest
or at least one in the making
             this was back then
when the road was widened
             to cope with the boom in traffic

I would cross these fields as a boy
             on my way to my first school
where I learnt to write
             with chalk on slate
The games I’d play
             the conkers and the marbles
and my pockets always bulging
             with victories
and I remember how I revelled
             in the simplicities of life
never dreaming that one day
             all my certainties would fall away

John Lyons

La forêt de chênes

Je me souviens de l’époque
             où ces chênes furent plantés,
un petit groupe serré de quatre-vingts
             jeunes pousses, une forêt sur mesure,
du moins. C’était à l’époque
             où la route fut élargie pour faire
face à l’explosion du trafic.

Enfant, je traversais ces champs
             pour aller à ma première école,
où j’appris à écrire à la craie
             sur l’ardoise. Je jouais aux marrons,
aux billes, et mes poches débordaient
             toujours de victoires. Je me souviens
de la simplicité de la vie,
             de mon insouciance, sans jamais
imaginer qu’un jour toutes mes
             certitudes s’effondreraient.