We live among born things
among rocks and stones and trees
among the flowers in the field
among the birds in the air
among every known species
under the sun

When I close my eyes
I take a world with me
into my dreams
into my secret self
and I take you
and my memories of you
and my love for you
and all that we have ever
lived together   I take the light
and the darkness
and the promises we have made
in sickness and in health
till death shall us part
and beyond

John Lyons

Nous vivons parmi les choses vivantes

Nous vivons parmi les choses vivantes,
parmi les rochers, les pierres et les arbres,
parmi les fleurs des champs,
parmi les oiseaux du ciel,
parmi toutes les espèces
connues sous le soleil.

Quand je ferme les yeux,
j’emporte un monde avec moi,
dans mes rêves, au plus secret
de mon être. Et je t’emporte
avec mes souvenirs de toi,
et mon amour pour toi,
et tout ce que nous avons vécu
ensemble. J’emporte la lumière
et l’obscurité, et les promesses
que nous nous sommes faites,
dans la maladie comme dans la santé,
jusqu’à ce que la mort nous sépare,
et au-delà.