A universe with a light touch
all that power all that energy

and still the lightest of touches
time and distance and light

and temperature and in the midst
a light touch gentle and delicate

lips that brush a forehead
or a finger that caresses a cheek

fire and destruction and fault lines
that tear the earth apart and

all the time birth to replace death
and love that binds hearts forever

John Lyons

---

Un univers tout en douceur

Un univers tout en douceur,
toute cette puissance, toute cette énergie,

et pourtant une caresse infinie.
Le temps, la distance, la lumière,

la température. . .et au cœur de tout cela,
une caresse légère, des lèvres douces

et délicates qui effleurent un front,
un doigt qui caresse une joue…

Le feu, la destruction, les failles
qui déchirent la terre. . .et sans cesse,

la naissance pour remplacer la mort,
et l’amour qui unit les cœurs à jamais.