One day my heart will cease to beat
the blood will cease to flow through
my veins – my breath will cool
and my eyes will close forever
and all the memories of you –
my memories – will be lost
But the moon and the stars
will remain and the wide silver
river will continue to flow
out to sea – the river where
we so often walked alongside
and held hands and made our
vows in words that bound us
to our mutual dream One day
even the owls in the ancient
woodlands will fall silent
and the mourning dove will
cease to sing its sad song
But until that time let us
cherish the love we share
now and forever

John Lyons

La large rivière argentée

Un jour, mon cœur cessera de battre,
le sang cessera de couler
dans mes veines, mon souffle
s’éteindra, mes yeux se fermeront
à jamais et tous les souvenirs de toi,
mes souvenirs, seront perdus.
Mais la lune et les étoiles demeureront,
et la large rivière argentée
continuera de couler vers la mer,
cette rivière le long de laquelle
nous avons si souvent marché,
nous tenant la main et prononçant
nos vœux, ces mots qui nous unissaient
à notre rêve commun. Un jour,
même les hiboux des forêts ancestrales
se tairont et la tourterelle triste
cessera de chanter son chant
mélancolique. Mais d’ici là, chérissons
l’amour que nous partageons,
aujourd’hui et pour toujours.