Well snow fell as was predicted
and the waves rose and crashed
with a roar on the seashore
We shivered as we walked the streets
wrapped in our winter coats
and carrying our groceries in
tough plastic bags  The news
was full of the invasion Yet again
the promise of peace had been
broken  Tidings of great joy had
barely made it into the New Year
before being drowned out by
the sound of bombs and gunfire

John Lyons

Bonne année !

Eh bien, la neige est tombée comme prévu
et les vagues se sont levées et ont déferlé
avec fracas sur le rivage.
Nous frissonnions en parcourant les rues,
emmitouflés dans nos manteaux d’hiver
et portant nos provisions dans de solides
sacs en plastique. Les informations
étaient saturées de nouvelles concernant
l’invasion. Une fois de plus, la promesse
de paix avait été brisée. La nouvelle 
d’une grande joie avait à peine atteint
le Nouvel An qu’elle était déjà couverte 
par le bruit des bombes et des coups de feu.

That the rose too
             has its own narrative
its ancestral roots
             a species of beauty
that did not evolve
             from thin air
but from the same
             basic building blocks
from which our own
             ancestors were created
an immanence present
             at the dawn of creation
particles of energy
             transformed into mass
and so the universe itself
             is family tree
and infinite displacement
             of inertia
human beings
             who have the sense
to set the rose
             upon a pedestal

John Lyons

Histoire d’étoiles

Que la rose aussi             
ait sa propre histoire             
ses racines ancestrales             
une espèce de beauté
qui n’a pas évolué             
à partir de rien, sinon
à partir des mêmes           
éléments constitutifs de base
à partir desquels nos propres           
ancêtres ont été créés 
une immanence présente             
à l’aube de la création 
des particules d’énergie             
transformées en masse 
et ainsi l’univers lui-même             
est arbre généalogique et
déplacement infini d’inertie 
des êtres humains qui ont
le discernement de placer la rose             
sur un piédestal