You whose life is on hold
rise up from your self
shed all past pains
and grasp the day
with eager hands

See how the daffodils
have opened overnight
how effortless their nature
and such beauty
in the spread petals
formed from sunlight
they bring light into the life
you should be leading

I have seen bees toiling
endlessly to advance
the universal purpose
that all things should have
increasingly more life 

You whose life is on hold
refuse to lie down
Beyond yourself
joy and love await
in the life that fosters
new life

John Lyons

---

Nouvelle vie

Toi dont la vie est en suspens,
relève-toi, libère-toi
de tes souffrances passées
et saisis le jour
avec enthousiasme.

Vois comme les jonquilles
se sont épanouies du jour
au lendemain, avec quelle facilité !
Et quelle beauté
dans leurs pétales déployés,
formés par la lumière du soleil !
Elles illuminent la vie
que tu devrais mener.

J’ai vu les abeilles travailler
sans relâche pour faire progresser
le dessein universel : que toute
chose ait toujours plus de vie.

Toi dont la vie est en suspens,
refuse de te laisser abattre.
Au-delà de toi-même,
la joie et l’amour t’attendent
dans la vie qui engendre
une nouvelle vie.