Sure on this shining night
not a shadow not a sound
and love lies to the west of me
as the earth tips into winter

all is sorrow all is pain
until words come again
to heal my aching heart

She would be silence
though I would have her
laugh and sing and dance
as once we did together

Sure on this shining night
my destiny lies in her hands

John Lyons

---

Sûrement en cette nuit lumineuse 

Sûrement, en cette nuit lumineuse,
pas une ombre, pas un bruit,
et l’amour se trouve à l’ouest de moi,
tandis que la terre bascule dans l’hiver

Tout n’est que chagrin,
tout n’est que douleur,
jusqu’à ce que les mots reviennent
pour guérir mon cœur meurtri

Elle serait le silence,
même si je voudrais la faire rire,
chanter et danser comme autrefois

Sûrement, en cette nuit lumineuse,
mon destin repose entre ses mains