The smile of hours
       the fresh fragrance
of ancient woodland
       foxes and squirrels
about their business
       as though the world
did not exist
       or as though theirs
was the only world :
       crows and magpies
looking down
       on sparrows –
and delicate wild flowers
       in the meadows
My boots damp
       from the morning dew
an expectancy in the air
       everything
you name it
       about to happen

John Lyons

Le sourire des heures

Le sourire des heures,
       le parfum frais
des bois anciens,
       les renards et les écureuils
vaquant à leurs occupations,
       comme si le monde
n’existait pas,
       ou comme si leur monde
était le seul : les corbeaux
       et les pies observant
les moineaux et les délicates
       fleurs sauvages dans les prés.
Mes bottes humides
       de la rosée matinale,
une attente dans l’air,
       tout ce que
vous pouvez imaginer
       est sur le point d’arriver.