Beneath our various lives
           beneath the day-to-day
that timeless centre of self
           where our serenities gather

and here a horde of memories
           set in gold and untouchable
a meal in a small bistro
           up from the Musée d’Orsay

steak tartare and frites
           and the pelting rain
that kept us trapped
           for an hour or two

up from the museum
           where the dead hunted
for our love and admiration
           but all we had was mutual

John Lyons

---

La Ville Lumière

Sous nos vies diverses,
           sous le quotidien,
ce centre intemporel de soi, où
           se rassemblent nos sérénités,

et ici une foule de souvenirs,
           sertis d’or et intouchables :
un repas dans un petit bistrot,
           non loin du musée d’Orsay,

un steak tartare et des frites,
           et la pluie féroce
qui nous retenait prisonniers
           une heure ou deux,

non loin du musée,
           où les morts rôdaient, en quête
de notre amour et de notre admiration,
           mais nous n’étions que mutuels.