In this dream
you and I are standing
in the shadow of palm trees
we are eating fresh dates

beyond the fringes
of the oasis
nothing but white sand
under the moonlight
a white horse is tethered
to one of the trees

you pass me a flask of water
and I put it to my lips
I empty the flask
and hand it back to you

there’s a narrow stream
beside which
you crouch down
to refill the flask

without a word
we mount the horse

you take the reins
and slowly we head off
into the desert

John Lyons

Séquence onirique

Dans ce rêve,
nous sommes à l’ombre
des palmiers, en train
de manger des dattes fraîches.

Au-delà des abords de l’oasis,
sous la lune, le sable blanc
s’étend à perte de vue.

Un cheval blanc
est attaché à un arbre.
Tu me tends une gourde d’eau,
je la porte à mes lèvres,
la vide et te la rends.

Il y a un ruisseau étroit
près duquel tu t’accroupis
pour remplir la gourde.

Sans un mot,
nous montons à cheval.
Tu prends les rênes et,
lentement, nous nous dirigeons
vers le désert.