Blue fading
Frigate birds ride above the waves
Their wide wings barely stretched
Silver light on the crests
The promise of darkness
Of rest and sleep
Innocence restored
The day’s divisions in retreat
As night levels all
The huddle of community
Differences buried
Silhouette of the mountains
Geological time ever present
Ever a reminder
That life is unfinished

John Lyons

Crépuscule

Bleu délavé
Des frégates planent
Au-dessus des vagues
Leurs ailes déployées à peine
Lumière argentée sur les crêtes
La promesse des ténèbres
De repos et de sommeil
L’innocence retrouvée
Les divisions de la journée en retraite
Alors que la nuit nivelle tout
Le rassemblement de la communauté
Les différences enfouies
Silhouette des montagnes
Le temps géologique toujours présent
Un rappel constant
Que la vie est inachevée