What looks the same
       is never the same
the rose the butterfly
       the tall poppies
swaying in the breeze
       the sparrow alighting
for a moment
       on the garden fence

All things are in flux
       from the subatomic
universe to the stars
       motion and emotion
what moves us literally
       and in the heart
what’s set in stone
       moves in time

Love struggles
       against the tide
but love too in time
       will fade will wither
under the weight of years
       surviving solely
in the hope
       of being reborn

John Lyons

---

Le souffle d’un moineau

Ce qui paraît identique
ne l’est jamais vraiment :
la rose, le papillon,
les grands coquelicots
qui se balancent dans la brise,
le moineau qui se pose un instant
sur la clôture du jardin.

Tout est en perpétuel mouvement,
de l’univers subatomique
aux étoiles : le mouvement
et l’émotion, ce qui nous émeut
physiquement et intérieurement,
ce qui est immuable
évolue avec le temps.

L’amour lutte contre le courant,
mais avec le temps,
il s’estompe, se flétrit
sous le poids des années,
ne survivant que dans
l’espoir de renaître.