Cosmic dust drifting
           through the universe
particulate matter
           driven by stellar winds
it derives from red giants,
           from supernova explosions,
and the debris from colliding
           asteroids and comets.

And that special light in Venice
           in which the artists
rendered a glimpse of heaven
           a composite of glorious colour
every square inch adorned
           and the word that endures
: layer upon layer of faith
           in the promise of rewards
to come and every confection
           a bulwark against
falsehood and betrayal
           truth cut into stone
or worked into precious metal
           honesty of the artist
Acts of love honoured in all ways
           valued for all time

John Lyons

La poussière cosmique 

La poussière cosmique
           qui dérive à travers l’univers,
une matière particulaire entraînée
           par les vents stellaires,
qui provient des géantes rouges,
           des explosions de supernovae
et des débris issus de la collision
           d’astéroïdes et de comètes.

Et cette lumière si particulière à Venise,
           où les artistes ont offert un aperçu
du paradis, une composition de couleurs
           éclatantes, chaque centimètre carré
orné, et la parole qui demeure : strate
           après strate de foi, dans la promesse
des récompenses à venir,
           et chaque création, un rempart
contre le mensonge et la trahison,
           la vérité gravée dans la pierre
ou travaillée dans des métaux précieux,
           l’honnêteté de l’artiste, les actes
d’amour honorés de toutes les manières,
           à jamais valorisé