Sumptuous sea city
built out of nothing
it haunts the mind
Translucent waters
turned to stone
turned to energy
essence of light
refracted through glass
through sand and water
light filtering light
web of hours solidified
bedded down
on the sea floor
arrested in luminous reliefs
etched into the air
space and time
displaced
wisdom of the owl
ferocity of the lion
beauty at any price

John Lyons

Venise – une ébauche

Somptueuse
cité maritime
née du néant,
elle hante l’esprit.
Eaux translucides
muées en pierre,
puis en énergie,
essence de lumière
réfractée à travers
le verre, le sable
et l’eau, lumière
filtrante, toile d’heures
solidifiée, déposée
sur le fond marin,
figée en relief
lumineux, inscrite
dans l’espace aérien
et temporel, sagesse
déplacée du hibou,
férocité du lion,
beauté à tout prix.