The greatest of all illusions
is the sky : it simply doesn’t exist :
That space where it rains or snows
or blows up a storm or brings us
a wide blue summer’s day
does not exist though so often
our hopes are pinned upon it

There is light and there is dark
and there is the air and beneath it
the earth of the imagination
the very substance of our lives
that we tread daily
while raising our godforsaken eyes
up to the heavens for some sign
even though every orientation
we could ever need is always here
within the space of our hearts

John Lyons

Illusion d’optique

La plus grande de toutes les illusions
est le ciel : il n’existe tout simplement pas.
Cet espace où il pleut ou neige,
où souffle une tempête ou qui nous offre
une vaste journée bleue d’été,
n’existe pas, bien que nous fondions
si souvent nos espoirs sur lui.

Il y a la lumière et il y a l’obscurité,
et il y a l’air, et en dessous,
la terre de l’imagination,
la substance même de nos vies
que nous foulons quotidiennement
en levant nos yeux perdus vers le ciel
en quête d’un signe, alors même
que toute orientation dont nous pourrions
avoir besoin se trouve toujours ici,
dans l’espace de nos cœurs.