In the dark drift of night
you are there beside me
we have survived the many
moon-marked phases of our love
and many a sober truth
has been told
many a subtle confidence
exchanged

not a single day
can be detained
much less a year
and we who have risen up
from the soil are bound
by its inexorable rule

and yet we lie together
adrift in the dark night
substantial in our affections
a love deeper than the silence
of winter roses and of a beauty
more enduring

2017

John Lyons

À la dérive dans la nuit noire

À la dérive dans la nuit noire,
tu es là, près de moi. Nous avons
traversé les nombreuses
phases lunaires de notre amour,
et bien des vérités
ont été dites,
bien des confidences
échangées.

Pas un seul jour
ne peut être retenu,
encore moins une année,
et nous qui avons émergé
de la terre, nous sommes
soumis à son inexorable loi.

Et pourtant, nous nous allongeons
ensemble à la dérive dans la nuit noire
substantiels dans nos affections,
un amour plus profond
que le silence des roses d’hiver,
et d’une beauté plus durable.