I imagine soft flakes of time
gently falling through the universe,
the ash of moments invisible
to the naked eye which the heart
apprehends in the darkness
that shifts into light,
in the light that shifts
into darkness.

Three years of flowers
that flourished, faded
and then died—the images
abandoned in the mirror
along with the laughter
and the love. What it meant
to be together. What it means
to be apart

2017

John Lyons

Flocons de temps

J’imagine de doux flocons
de temps tombant délicatement
à travers l’univers, la cendre d’instants
invisibles à l’œil nu que le cœur
perçoit dans l’obscurité
qui se mue en lumière,
dans la lumière qui
se mue en obscurité.

Trois années de fleurs
qui ont éclos, fané, puis péri –
les images abandonnées
dans le miroir, avec les rires
et l’amour. Ce que signifiait
être ensemble. Ce que signifie
être séparés.