We do not deserve another soulful
day in which every hour empties into
emptiness : a day in which every familiar
thing appears to have lost its edge
and the timbre of birdsong is dulled
by the prevailing mist and the river
lies sluggish in its unfathomable bed
Enough I say Bring on the spring
Bring on renewal with daffodils
and crocuses on every lawn and
blushing roses warmed by a balmy
breeze from the warm south so that
we may measure the endlessness
of love against the deathlessness
of life beneath the uncountable stars

John Lyons

L’infini de l’amour

Nous ne méritons pas un autre jour
mélancolique où chaque heure se perd
dans le vide : un jour où toute chose
familière semble avoir perdu de son éclat,
où le chant des oiseaux est étouffé
par la brume et où la rivière gît
paresseusement dans son insondable lit.
Assez ! Vive le printemps ! Vive le renouveau
avec ses jonquilles et ses crocus
sur chaque pelouse, ses roses rougissantes
réchauffées par une douce brise du sud,
afin que nous puissions mesurer l’infini
de l’amour à l’immortalité de la vie
sous les innombrables étoiles.

I warned you
that if you made me
fall in love with you
(are you listening?)
that you would never
hear the end of it

That night as we walked
across the bridge
I said what I meant
and I meant what I said
Don’t trifle with me
Don’t offer me your lips
and then pull away

You used every trick
in the book and now
I’m irredeemably hooked
If I could live without
your love I would but
I can’t – I did warn you

John Lyons

Je t’avais prévenu

je t’avais prévenu que
si tu me faisais tomber
amoureux de toi
(tu m’écoutes ?),
tu n’en entendrais
jamais la fin.

Ce soir-là, alors que
nous traversions le pont,
j’ai dit ce que je pensais
et je le pensais vraiment.
Ne joue pas avec moi,
ne m’offre pas tes lèvres
pour ensuite te retirer.

Tu as utilisé toutes les ruses
possibles et imaginables,
et maintenant je suis
irrémédiablement accro.
Si je pouvais vivre sans
ton amour, je le ferais,
mais je ne peux pas –
je t’avais prévenu.

A universe with a light touch
all that power all that energy

and still the lightest of touches
time and distance and light

and temperature and in the midst
a light touch gentle and delicate

lips that brush a forehead
or a finger that caresses a cheek

fire and destruction and fault lines
that tear the earth apart and

all the time birth to replace death
and love that binds hearts forever

John Lyons

Un univers tout en douceur

Un univers tout en douceur,
toute cette puissance, toute cette énergie,

et pourtant une caresse infinie.
Le temps, la distance, la lumière,

la température. . .et au cœur de tout cela,
une caresse légère, des lèvres douces

et délicates qui effleurent un front,
un doigt qui caresse une joue…

Le feu, la destruction, les failles
qui déchirent la terre. . .et sans cesse,

la naissance pour remplacer la mort,
et l’amour qui unit les cœurs à jamais.

We live among born things
among rocks and stones and trees
among the flowers in the field
among the birds in the air
among every known species
under the sun

When I close my eyes
I take a world with me
into my dreams
into my secret self
and I take you
and my memories of you
and my love for you
and all that we have ever
lived together   I take the light
and the darkness
and the promises we have made
in sickness and in health
till death shall us part
and beyond

John Lyons

Nous vivons parmi les choses vivantes

Nous vivons parmi les choses vivantes,
parmi les rochers, les pierres et les arbres,
parmi les fleurs des champs,
parmi les oiseaux du ciel,
parmi toutes les espèces
connues sous le soleil.

Quand je ferme les yeux,
j’emporte un monde avec moi,
dans mes rêves, au plus secret
de mon être. Et je t’emporte
avec mes souvenirs de toi,
et mon amour pour toi,
et tout ce que nous avons vécu
ensemble. J’emporte la lumière
et l’obscurité, et les promesses
que nous nous sommes faites,
dans la maladie comme dans la santé,
jusqu’à ce que la mort nous sépare,
et au-delà.

I remember when these oaks
             were planted
a tight cluster of eighty saplings
             a made-to-measure forest
or at least one in the making
             this was back then
when the road was widened
             to cope with the boom in traffic

I would cross these fields as a boy
             on my way to my first school
where I learnt to write
             with chalk on slate
The games I’d play
             the conkers and the marbles
and my pockets always bulging
             with victories
and I remember how I revelled
             in the simplicities of life
never dreaming that one day
             all my certainties would fall away

John Lyons

La forêt de chênes

Je me souviens de l’époque
             où ces chênes furent plantés,
un petit groupe serré de quatre-vingts
             jeunes pousses, une forêt sur mesure,
du moins. C’était à l’époque
             où la route fut élargie pour faire
face à l’explosion du trafic.

Enfant, je traversais ces champs
             pour aller à ma première école,
où j’appris à écrire à la craie
             sur l’ardoise. Je jouais aux marrons,
aux billes, et mes poches débordaient
             toujours de victoires. Je me souviens
de la simplicité de la vie,
             de mon insouciance, sans jamais
imaginer qu’un jour toutes mes
             certitudes s’effondreraient.