The small birds are singing
a desultory song There is
little movement in the air
and a thin mist lies
across the river

These are the thing I see
and hear These are the things
I feel – this is the occasion
of this Sunday afternoon
The day has served its purpose
and will soon be at an end
And another day will follow
Nothing changes Nothing
is ever the same

John Lyons

Rien n’est jamais pareil

Les petits oiseaux chantent
une chanson décousue.
L’air est immobile et
une fine brume flotte
sur la rivière.

Voilà ce que je vois et que
j’entends. Voilà ce que
je ressens – voilà ce qui
caractérise ce dimanche
après-midi. La journée a rempli
son rôle et touchera bientôt à sa fin.
Un autre jour suivra. Rien
ne change. Rien n’est
jamais pareil.

After the snow the snow drops
and the first sight of crocuses
yet to flower  The never-ending
thread of new life – of renewal
of the face of the earth – and hope
The faith we place in love
and its redemptive power
Desire set deep in our eyes
longing to possess and to be
possessed  I met you
on the eve of spring
and together we fell into
a way of life that I thought
would last forever  You and I
But the subtle savageries
of daily life tore us apart
Blue tits are playing in the trees
they come and go and come
again You came and went
but you never ever returned

John Lyons

Après la neige

Après la neige, les perce-neige
et les premiers crocus qui n’ont
pas encore fleuri, le fil infini
de la vie nouvelle, du renouveau
de la terre, et de l’espoir.
La foi que nous plaçons en l’amour
et son pouvoir rédempteur,
le désir profondément ancré
dans nos yeux, aspirant à posséder
et à être possédé. Je t’ai rencontré
à la veille du printemps et ensemble,
nous avons adopté un mode de vie
que je croyais éternel. Toi et moi.
Mais les cruautés insidieuses
du quotidien nous ont séparés.
Les mésanges bleues jouent
dans les arbres. Elles viennent puis
s’en vont puis reviennent encore.
Tu es venue, tu es parti mais
tu n’es plus jamais revenue.

One day my heart will cease to beat
the blood will cease to flow through
my veins – my breath will cool
and my eyes will close forever
and all the memories of you –
my memories – will be lost
But the moon and the stars
will remain and the wide silver
river will continue to flow
out to sea – the river where
we so often walked alongside
and held hands and made our
vows in words that bound us
to our mutual dream One day
even the owls in the ancient
woodlands will fall silent
and the mourning dove will
cease to sing its sad song
But until that time let us
cherish the love we share
now and forever

John Lyons

La large rivière argentée

Un jour, mon cœur cessera de battre,
le sang cessera de couler
dans mes veines, mon souffle
s’éteindra, mes yeux se fermeront
à jamais et tous les souvenirs de toi,
mes souvenirs, seront perdus.
Mais la lune et les étoiles demeureront,
et la large rivière argentée
continuera de couler vers la mer,
cette rivière le long de laquelle
nous avons si souvent marché,
nous tenant la main et prononçant
nos vœux, ces mots qui nous unissaient
à notre rêve commun. Un jour,
même les hiboux des forêts ancestrales
se tairont et la tourterelle triste
cessera de chanter son chant
mélancolique. Mais d’ici là, chérissons
l’amour que nous partageons,
aujourd’hui et pour toujours.

We do not deserve another soulful
day in which every hour empties into
emptiness : a day in which every familiar
thing appears to have lost its edge
and the timbre of birdsong is dulled
by the prevailing mist and the river
lies sluggish in its unfathomable bed
Enough I say Bring on the spring
Bring on renewal with daffodils
and crocuses on every lawn and
blushing roses warmed by a balmy
breeze from the warm south so that
we may measure the endlessness
of love against the deathlessness
of life beneath the uncountable stars

John Lyons

L’infini de l’amour

Nous ne méritons pas un autre jour
mélancolique où chaque heure se perd
dans le vide : un jour où toute chose
familière semble avoir perdu de son éclat,
où le chant des oiseaux est étouffé
par la brume et où la rivière gît
paresseusement dans son insondable lit.
Assez ! Vive le printemps ! Vive le renouveau
avec ses jonquilles et ses crocus
sur chaque pelouse, ses roses rougissantes
réchauffées par une douce brise du sud,
afin que nous puissions mesurer l’infini
de l’amour à l’immortalité de la vie
sous les innombrables étoiles.

I warned you
that if you made me
fall in love with you
(are you listening?)
that you would never
hear the end of it

That night as we walked
across the bridge
I said what I meant
and I meant what I said
Don’t trifle with me
Don’t offer me your lips
and then pull away

You used every trick
in the book and now
I’m irredeemably hooked
If I could live without
your love I would but
I can’t – I did warn you

John Lyons

Je t’avais prévenu

je t’avais prévenu que
si tu me faisais tomber
amoureux de toi
(tu m’écoutes ?),
tu n’en entendrais
jamais la fin.

Ce soir-là, alors que
nous traversions le pont,
j’ai dit ce que je pensais
et je le pensais vraiment.
Ne joue pas avec moi,
ne m’offre pas tes lèvres
pour ensuite te retirer.

Tu as utilisé toutes les ruses
possibles et imaginables,
et maintenant je suis
irrémédiablement accro.
Si je pouvais vivre sans
ton amour, je le ferais,
mais je ne peux pas –
je t’avais prévenu.

A universe with a light touch
all that power all that energy

and still the lightest of touches
time and distance and light

and temperature and in the midst
a light touch gentle and delicate

lips that brush a forehead
or a finger that caresses a cheek

fire and destruction and fault lines
that tear the earth apart and

all the time birth to replace death
and love that binds hearts forever

John Lyons

Un univers tout en douceur

Un univers tout en douceur,
toute cette puissance, toute cette énergie,

et pourtant une caresse infinie.
Le temps, la distance, la lumière,

la température. . .et au cœur de tout cela,
une caresse légère, des lèvres douces

et délicates qui effleurent un front,
un doigt qui caresse une joue…

Le feu, la destruction, les failles
qui déchirent la terre. . .et sans cesse,

la naissance pour remplacer la mort,
et l’amour qui unit les cœurs à jamais.