The sedge
the heron
its sharp bill
the bulrushes
the idle stream
the idle wind
words and silence
then words again

a bare sun
and a blue sky
pollen on my shoes
and in her eyes
a dream impossible
to sustain

John Lyons

Richmond Park

Le carex
le héron
son bec pointu
les joncs
le ruisseau tranquille
le vent paresseux
des mots et le silence
puis de nouveau
des mots

un soleil nu
et un ciel bleu
du pollen
sur mes chaussures
et dans ses yeux
un rêve impossible
à maintenir