The rain pours down
Water in the fields
The marshes swamped
The cattle withdrawn

No sight of the sun
Water in the fields
Hope springs eternal
The air is still

The rain pours down
My heart is full
No fear of the moon
Water in the fields

Golden leaves
and fallen fruit
Water in the fields
Bread in the oven

All the love I need
in you words and deeds
A warm bed to share
Water in the fields

John Lyons

---

Eau dans les champs

La pluie tombe à verse.
Eau dans les champs.
Les marais sont inondés.
Le bétail est retiré.

Pas de soleil à l’horizon.
Eau dans les champs.
L’espoir renaît.
L’air est calme.

La pluie tombe à verse.
Mon cœur est plein.
Pas peur de la lune.
Eau dans les champs.

Feuilles dorées
et fruits tombés.
Eau dans les champs.
Pain au four.

Tout l’amour dont j’ai besoin,
en tes paroles et en tes actes.
Un lit chaud à partager.
Eau dans les champs.