Dense fog lies across
the mystic river
Subterranean time
continues to flow unabated

One more Saturday
but who’s really counting?
Grey ghostly silhouettes
of ships ply the water
back and forth

There are pigeons – plump
pods of life – perched
in the trees closest
to my window
Hardly a breath of air
moving  Only the poem
makes any sense at all

John Lyons

Seul le poème a un sens
 
Un épais brouillard recouvre
la rivière mystique.
Le temps souterrain continue
de s’écouler sans relâche.

Encore un samedi, mais
qui les compte vraiment ?
Les silhouettes grises et
fantomatiques des navires
sillonnent l’eau.

Des pigeons – petits êtres
dodus de vie – sont perchés
dans les arbres les plus proches
de ma fenêtre. À peine
un souffle d’air. Seul
le poème a un sens.

Drifting towards what?
Drifting towards where?
A time capsule adrift
in the universe
From my window a view
of the river that drifts out to sea
The whole of creation is migrating
Nothing entirely fixed
in the grey particulars of our life
Where did humanity begin
and where does it end?
We have our hymns and lullabies
to soothe us
We have the rocks and stones
and trees that pin us
to our location
We have the stars which we count
for our own amusement
We have the power of dreams
into which to escape
momentarily from the burdens
of our day to day
We have the power of words
with which to shape an image
of ourselves
We worship all that is ephemeral
the fragrance and beauty of life
We know we must all pass
inevitably through the narrow gate
We pray between now and then
that love will not desert us

John Lyons

Simplement à la dérive

Dérivant vers quoi ?
Dérivant vers où ?
Une capsule temporelle à la dérive
dans l’univers. De ma fenêtre,
la vue du fleuve qui se jette dans la mer.
La création tout entière
est en mouvement. Rien n’est figé
dans les détails gris de notre vie.
Où l’humanité a-t-elle commencé
et où finira-t-elle ?
Nous avons nos hymnes et nos berceuses
pour nous apaiser.
Nous avons les rochers, les pierres
et les arbres qui nous ancrent à notre lieu.
Nous avons les étoiles que nous comptons
pour nous amuser. Nous avons
le pouvoir des rêves pour nous évader
un instant des fardeaux du quotidien.
Nous avons le pouvoir des mots
pour façonner l’image de nous-mêmes.
Nous vénérons tout ce qui est éphémère,
le parfum et la beauté de la vie.
Nous savons que nous devons tous passer
inévitablement par la porte étroite.
Nous prions, d’ici là, pour que l’amour
ne nous abandonne pas.

A glorious red sky at dawn
and in the distance the smooth
endless river The pink carnations
standing in the tall slim vase are
beginning to open alongside
the white roses  Squirrels are
moving from branch to branch
in the trees I see from my window
Blackbirds are warming themselves
up for the day ahead  The wrens
and robins are in full voice
Small children will soon begin
to file into their school day It takes
little imagination to perceive
the beauty of the world around us
all of it out of the same light

John Lyons

Un ciel rouge flamboyant

Un ciel rouge flamboyant à l’aube
et, au loin, la rivière paisible et infinie.
Les œillets roses, dans le grand vase
élancé, commencent à s’ouvrir,
aux côtés des roses blanches.
Des écureuils sautent de branche
en branche dans les arbres
que je vois de ma fenêtre. 
Des merles se préparent pour la journée.
Les troglodytes et les rouges-gorges
chantent à tue-tête. Bientôt,
les petits enfants commenceront à entrer
dans l’école. Il suffit de très peu
d’imagination pour percevoir la beauté
du monde qui nous entoure,
toute sortie de la même lumière.

Love is not over
love that comes
with soft touch
and gentle words
Love is not over

The eyes search
and the hands reach
and all the senses
are alive in expectation

Love’s sweet perfume
fills the air
thrills the heart
is there in the memory
of what will always be
wholesome love
that delights
in the pleasure
of another

The simplicity of love
surpasses the convoluted
beauty of roses
the levity of butterflies
It is the life-breath of stars :
No — love is not over

John Lyons

L’amour n’est pas fini

L’amour n’est pas fini.
L’amour qui s’accompagne
de caresses et de mots tendres,
l’amour n’est pas fini.

Les yeux cherchent,
les mains se tendent,
et tous les sens s’éveillent
d’espoir.

Le doux parfum de l’amour
embaume l’air,
fait vibrer le cœur,
demeure dans le souvenir
de ce qui sera toujours
un amour pur, un amour
qui se délecte du plaisir de l’autre.

La simplicité de l’amour
surpasse la complexe beauté
des roses, la légèreté des papillons.
Il est le souffle de vie des étoiles.
Non, l’amour n’est pas fini.

Insofar as you are near, I reach out to you
with my dreams : how many candles
have I burned to your name ?
Plans we made have gone awry
but there is always another day
and the dust that is to settle
has yet to settle

Time – you say, but time is a sword
a rapier with which we fence
and sooner or later one of us will
get nicked and the blood of your
or my complexion will flow
and there will be no staunching it

Time flows through our veins
though we may not be synchronised

Observe the birds how each species
appears to inhabit its own particular
dimension and though the different planes
intersect, each world is absolutely discrete
no more a rose than a lily or gardenia

Two parrots atop a phone mast,
each using the technology to signal
to each other, parallel technologies
a morse pecking, ringing out
across the deserted station platform
Zero degrees and nobody listening
except me

As for you and I, I dream out to you
I hold my breath and pray for you
to pray for me but not parrot fashion
:  the north wind winds around my body
sensation is slowly draining out of my feet

Last night I thought I had found a path
in the winter sky arms outstretched
my eyes raised to the heavens
feeling my way in the darkness
among the stars until I could put
my hand on the plough

Last night I thought I had finally
found a way home
but my hand slipped

John Lyons

Je rêve vers toi

Dans la mesure où tu es proche,
je rêve vers toi : combien de bougies
ai-je brûlées à ta gloire ?
Nos plans ont déraillé, mais il y a toujours
un autre jour, et la poussière qui devait retomber
ne s’est pas encore retombée.

Le temps, tu dis, mais le temps
est une épée, une rapière avec laquelle
nous nous affrontons, et tôt ou tard,
l’un de nous sera blessé, le sang de ta peau
ou de la mienne coulera, et rien ne pourra l’arrêter.

Le temps coule dans nos veines, même si
nous ne sommes pas synchronisés.

Observe les oiseaux : chaque espèce
semble habiter sa propre dimension,
et bien que les différents plans s’intersectent,
chaque monde est absolument distinct,
plus une rose qu’un lys ou un gardénia.

Deux perroquets au sommet d’un pylône
téléphonique, chacun utilisant la technologie
pour communiquer avec l’autre,
des technologies parallèles,
un morse qui résonne sur le quai désert
de la gare. Zéro degré et personne n’écoute,
sauf moi.

Quant à toi et moi, je rêve vers toi.
Je retiens mon souffle et je prie pour que
tu pries pour moi, mais pas à la manière
des perroquets : le vent du nord s’enroule
autour de mon corps. La sensation disparaît
lentement de mes pieds

Hier soir, je pensais avoir trouvé un chemin
dans le ciel d’hiver, bras tendus, les yeux levés
vers le paradis, tâtonnant dans l’obscurité
parmi les étoiles jusqu’à ce que je puisse
poser la main sur la charrue.

Hier soir, j’ai cru avoir enfin trouvé le chemin
du retour, mais ma main a glissé.

Harmless happy
no complaints
A little more a little less
my needs are met
I have the river
I have blue skies
I have a billion lucky
stars to count

From my window
I see squirrels leaping
from branch to branch
Small birds sing to me
when the sun rises
and gilds the golden
leaves that have yet
to fall Winter poses
no threat  I still know
my name and above
all I have you

John Lyons

L’âge doux

Inoffensif, heureux,
sans plaintes.
Un peu plus, un peu moins,
mes besoins sont comblés.
J’ai la rivière,
j’ai le ciel bleu,
j’ai des milliards d’étoiles
chanceuses à compter.

De ma fenêtre,
je vois des écureuils bondir
de branche en branche.
De petits oiseaux me chantent
au lever du soleil qui dore 
les feuilles d’or qui ne sont pas
encore tombées. L’hiver
ne représente aucune menace.
Je connais encore mon nom et,
par-dessus tout, je t’ai, toi.