The deep eyes of silence
of lips untouched
undelivered the last kiss
the mouth dry and the mind

searching for a subject
and so stripped of invention
life lurches into insanity
two sides to every bridge

But the truth was not born
in Brooklyn that summer’s day
when angels and devils crossed
paths at will : and true wars

are never won Yes there was love
more than you could imagine
and sadly perhaps truly
much more than we deserved

John Lyons

---

Les yeux profonds du silence

Les yeux profonds du silence,
des lèvres intactes, le dernier
baiser jamais donné,
la bouche sèche, l’esprit

en quête de sujet, et ainsi
dépouillée de toute invention,
la vie bascule dans la folie,
deux côtés à chaque pont.

Mais la vérité n’est pas née
à Brooklyn ce jour d’été où
anges et démons se croisaient
à leur guise : et les vraies guerres

ne sont jamais gagnées. Oui, il y avait
de l’amour, plus que tu ne peux
l’imaginer, et hélas, peut-être bien
plus que nous ne le méritions.