I think of Lorine her life
on the edge of water

the gliding river
or lake or swamp

and the simplicity
and the beauty of the poetry

she made from leaves
or broken reeds

floating on the surface
from carp swimming below

the hum of summer
and the slow burn of time

the hours fishing the shallows
with a hook and line

and the silent words
seeping into her soul

John Lyons

---

Lorine Niedecker – un coeur simple

Je pense à Lorine, à sa vie
au bord de l’eau,

au murmure de la rivière,
du lac ou du marais

et à la simplicité et
à la beauté de la poésie

qu’elle composait
avec des feuilles

ou des roseaux brisés
flottant à la surface,

au-dessus des carpes
qui nageaient en dessous

au bourdonnement de l’été
et à la lenteur du temps

aux heures passées à pêcher
dans les eaux peu profondes,

à la ligne, et aux mots silencieux
qui s’infiltraient dans son âme