How can there be darkness
in a universe made of light

how can extreme cold exist
in this cauldron of fire –

and unkindness and a lack
of love in a world where

sparrows and foxes come
and go with no agenda

other than to live to the full
where trees blossom

and bear fruit where
every living creature

has its hour of glory
and greed and envy

and anger and deceit
are quite unknown

John Lyons
________________________________


Lumière énigmatique

Comment peut-il y avoir des ténèbres
dans un univers fait de lumière ?

Comment un froid extrême peut-il
exister dans ce chaudron de feu ?

Et la méchanceté et le manque
d’amour dans un monde où

les moineaux et les renards vont
et viennent sans autre but

que de vivre  pleinement, où les arbres
fleurissent et portent leurs fruits,

où chaque créature vivante
a son heure de gloire et l’avidité,

l’envie, la colère et la tromperie
y sont totalement inconnues ?