A clear day
      and no memories
sun glistening
      on the water’s surface
of Spirit Quay where a grey wagtail
      is hopping from one
lily pad to another—
      a yellow-bellied male
with a black throat and
      whitish moustachial stripes

Barges moored by the riverside
      are flying the Ukrainian flag
and people are sunning themselves
      in the Hermitage memorial garden
: the tide is out and time
      is taking a break

John Lyons

Le temps fait une pause

Une journée claire
      et sans souvenirs
le soleil scintille
      à la surface de l’eau
à Spirit Quay, où une bergeronnette
      des ruisseaux saute d’un nénuphar
à l’autre —
      un mâle au ventre jaune
à la gorge noire et
      aux moustaches blanchâtres.

Des péniches amarrées au bord de l’eau
      arborent le drapeau ukrainien
et des gens prennent le soleil
      dans le jardin commémoratif de l’Hermitage
: la marée est basse et le temps
      fait une pause.