At night in my dreams
I walk through fields of stars
The origin of all things
is here but nothing ever ends
I dream that birds in flight
weave in and out among the galaxies
pure existence they have no notion
of distance nor of time
Paul Verlaine wrote of the vast
tender sky that settles upon us
For all its fire and heat the universe
contrived to create the sparrow’s
breath and the lips of a child
the smile on lovers’ faces
and a sense of place and purpose
in my heart : a sense of peace
John Lyons
La nuit dans mes rêves
La nuit, dans mes rêves
je marche à travers des champs d’étoiles.
L’origine de toute chose
est ici, mais rien ne finit jamais.
Je rêve que des oiseaux en vol
se faufilent entre les galaxies,
pure existence sans notion
ni de distance ni de temps.
Paul Verlaine écrivait à propos du ciel
immense et tendre qui se pose sur nous.
Malgré son feu et sa chaleur l’univers
a créé le souffle du moineau
et les lèvres d’un enfant
le sourire des amoureux
et un sentiment d’appartenance et de raison d’être
dans mon cœur : un sentiment de paix
Por campos de estrellas
Por la noche en mis sueños
camino por campos de estrellas.
El origen de todas las cosas
está aquí pero nada termina nunca.
Sueño que los pájaros en vuelo
se entretejen entre las galaxias
pura existencia no tienen noción
de distancia ni de tiempo
Paul Verlaine escribió sobre el vasto cielo
tierno que se posa sobre nosotros.
A pesar de todo su fuego y calor
el universo se las ingenió para crear
el aliento del gorrión y los labios de un niño
la sonrisa en el rostro de los amantes
y un sentido de pertenencia y propósito
en mi corazón: una sensación de paz.
