We who in winter wrap ourselves
in warm wools expose ourselves
to the summer sun with wanton abandon
Life in the particles that vibrate
in the gestures that carry us forward
and in the love that burns
through us – a wildfire of emotions
a necessary desire to conquer
and to consume to contain
and to consummate
Love is not lip-service
it creates its own cosmos
its own culture as it propels
the limbs into essential action
Though it thrives in time and space
it lives beyond them and fears neither
the turbulent night shadows
nor the cold crystal cloud that falls
in flakes upon the unwary soul
Knowing doing and being are the lover’s
perennial watchwords
sea earth sky
water fire and air
elements intended for coalescence
wholeness out of singularities
and its disclosure comes from words
from the intimate fabric that binds
the beauty of the molecular rose
to the melancholy thorn
John Lyons
Nous qui en hiver
Nous qui en hiver nous enveloppons
de chaudes laines, nous exposons
au soleil d’été avec une insouciance totale
La vie dans les particules qui vibrent
dans les gestes qui nous portent en avant
et dans l’amour qui brûle en nous
un feu de forêt d’émotions, un désir
nécessaire de conquérir et de consumer
de contenir et de s’accomplir
L’amour n’est pas de vaines paroles
il crée son propre cosmos
sa propre culture en propulsant les membres
dans l’action essentielle
Bien qu’il prospère dans le temps
et l’espace, il vit au-delà d’eux
et craint ni les ombres tumultueuses
de la nuit, ni le nuage de cristal froid
qui tombe en flocons sur l’âme imprudente
Savoir faire et être sont les mots d’ordre
éternels de l’amant
mer terre ciel
eau feu et air
éléments destinés à la coalescence
à la plénitude à partir des singularités
et sa révélation vient des mots de la trame
intime qui lie la beauté de la rose moléculaire
à l’épine mélancolique
